1
00:01:00,352 --> 00:01:03,561
GORDON:
L-am cunoscut pe Harvey Dent.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,896
am fost prietenul lui.

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,231
Și va trece mult timp înainte
cineva ne inspiră așa cum a făcut-o.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,575
Am crezut în Harvey Dent.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,431
Dr. Pavel, sunt CIA.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,636
ȘOFER:
Nu era singur.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,849
-Uh, nu poți să aduci prieteni.
-Nu sunt prietenii mei.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
ȘOFER:
Nu vă faceți griji, fără taxe pentru ei.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,984
CIA OP: Și de ce le-aș vrea?
ȘOFER: Au încercat să-ți ia premiul.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,819
Ei lucrează pentru mercenar.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,854
Omul mascat.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
-Nenorocire?
-Da.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,657
Ia-i la bord. Îl voi chema.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
CIA OP: Planul de zbor pe care tocmai l-am depus
cu agentia...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,968
... mă enumeră, oamenii mei, dr. Pavel aici...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,344
...dar doar unul dintre voi!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,643
Primul care vorbește va rămâne în avionul meu!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,234
Cine te-a plătit să-l prinzi pe dr. Pavel?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
[împușcătură]

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,369
Nu a zburat atât de bine!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,530
Cine vrea să încerce mai departe?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,117
Spune-mi despre Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,784
De ce poartă masca?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
Multă loialitate pentru o armă angajată!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
BĂRBATUL: Ei bine, poate că se întreabă
de ce ar împușca cineva un bărbat...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,089
...inainte de a-l arunca dintr-un avion.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,769
Măcar poți vorbi.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,054
Cine eşti tu?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,690
OM:
Nu contează cine suntem.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,313
Ceea ce contează este planul nostru.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,073
Nimănui nu-i păsa cine sunt
pana imi pun masca.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,656
Dacă reușesc asta, vei muri?

33
00:03:28,834 --> 00:03:30,996
BANE:
Ar fi extrem de dureros.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,329
Ești un tip mare.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,710
BANE:
Pentru tine.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,875
A fi prins a făcut parte din planul tău?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
BANE:
Desigur.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,011
Dr. Pavel a refuzat oferta noastră în favoarea ta.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
-Trebuia să aflăm ce ți-a spus...
- Nimic. nu am spus nimic.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
Ei bine, felicitări,
te-ai prins!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
-Domnule?
-Acum care este următorul pas al planului tău general?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,795
BANE:
A prăbușit acest avion...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
... fără supraviețuitori.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,546
[FUCURI]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,030
PILOT:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,411
[TIPA]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,161
[Grâmăt]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,455
Aah! Ce-mi faci? Lasă-mă afară!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,793
Nu!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,091
Nu, nu, nu! Nu!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
[PAVEL YELLING]

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,564
BANE: Nu! Ei așteaptă unul dintre noi
în epavă, frate.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
Am pornit focul?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,938
BANE:
Da, focul se ridică.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
[PAVEL YELLING]

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
Calmează-te, doctore.
Acum nu este momentul pentru frică.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,831
Asta vine mai târziu.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,233
PRIMARUL: Ziua lui Harvey Dent
poate să nu fie cea mai veche sărbătoare publică a noastră...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,449
...dar suntem aici în seara asta
pentru că este una dintre cele mai importante.

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Standul fără compromisuri a lui Harvey Dent
împotriva crimei organizate...

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,038
... făcuse din Gotham un loc mai sigur decât era
la momentul morții sale, acum opt ani.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,377
Acest oraș a cunoscut o schimbare istorică.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,884
Niciun oraș nu este fără crimă, dar acest oraș este fără
crima organizată pentru că Legea Dent...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,266
...a dat dinți forțelor de ordine
în lupta sa împotriva gloatei.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,099
Acum oamenii vorbesc despre
abrogarea Legii Dent...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
...iar lor le spun: „Nu de ceas”.

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,603
[PUBLICUL APLAUDĂ]

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,519
Vreau să mulțumesc Fundației Wayne
pentru găzduirea acestui eveniment.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,815
Mi s-a spus că domnul Wayne nu poate fi aici în seara asta.
Sunt sigur că e cu noi în spirit.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,734
Și acum voi ceda
la o voce importanta....

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,370
CONGRESSMAN: Ai pus vreodată ochii pe Wayne
la unul din aceste lucruri?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,246
Nimeni nu are. Nu peste ani.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,284
PRIMARUL: --oamenii și-au pus credința
într-un criminal criminal în mască și pelerina.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,000
Un bandit care și-a arătat adevărata natură...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
... când a trădat încrederea
a acestui mare om...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,301
... și l-a ucis cu sânge rece.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
Dragă, nu atât de repede cu mâncarea.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
- Biluțe de creveți?
-Multumesc.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,185
Jim Gordon vă poate spune adevărul despre
Harvey Dent. Îl voi lăsa să-ți spună singur.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
comisar Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,613
GORDON:
Adevărul?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
am...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
...a scris un discurs...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,749
...spunând adevărul despre Harvey Dent.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,881
Poate că timpul nu este potrivit.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,266
Poate chiar acum...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,053
... tot ce trebuie să știi
este ca exista...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,020
...1000 de deținuți în închisoarea Blackgate
ca rezultat direct al Legii Dent.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Aceștia sunt criminali violenți, roți esențiale
în mașina crimei organizate.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,193
Poate, deocamdată, tot ce ar trebui să spun
despre moartea lui Harvey Dent este aceasta:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
Nu a fost degeaba.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,791
[PUBLICUL APLAUDĂ]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,703
CAMERĂ 1: Îl vezi pe tipul care deține casa?
Cameriera 2: Nu. Am auzit...

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
-...nu părăsește niciodată aripa de est.
- Am auzit că a avut un accident.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,752
-Da, că e desfigurat. El trebuie să poarte un...
ALFRED: Domnule Till?

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,639
De ce sunt oamenii tăi
folosind scara principală?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
Și unde este doamna Bolton?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,011
SELINA:
Uh, e la bar, domnule. Pot ajuta?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
Salonul de est.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,560
Descuie ușa, pune tava pe masă,
încuie din nou ușa. Nimic mai mult.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,983
ALFRED: Îmi pare rău, domnișoară Tate.
Am încercat, dar nu te va vedea.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,154
Și nu trebuie să o iei personal.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,330
Toată lumea știe că Wayne s-a ascuns
acolo cu cuie de 8 inci...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,161
... pipi în borcane Mason.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,702
E foarte bine din partea ta
să mă lase pe teren.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,392
DAGGETT: De ce îți pierzi timpul?
incerc sa vorbesc cu un barbat...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,271
...care ți-a aruncat investiția
într-un proiect de vanitate pentru salvarea lumii?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,682
Nu-ți poate primi banii înapoi. pot.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,855
Aș putea încerca să explic asta
un proiect de salvare a lumii, zadarnic sau nu...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,444
... merită să investești, dle Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
Dar înțelegi doar banii
și puterea pe care crezi că o cumpără...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,909
...De ce să-mi pierd timpul într-adevăr?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
GORDON:
În al doilea schimb de rapoarte?

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,209
Ar trebui să petreci mai mult timp
cu primarul.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,245
Ei bine, acesta este departamentul tău.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,043
CONGRESSMAN:
I-a arătat cineva statisticile crimei?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,505
Îi merge pe curaj și îl deranjează,
indiferent care sunt cifrele.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,547
-Trebuie să fie popular cu soția lui.
-Nu chiar. Ea a dus copiii la Cleveland.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,934
Va avea destul timp pentru vizite.
Primarul îl va lăsa în primăvară.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
-Serios?
-Mm-hm.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,682
-Dar el este un erou.
-Un erou de război. Acesta este timp de pace.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,506
[TIPAȚI]

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,216
Oh, scuze, scuze.
Îmi pare foarte rău, dle Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,348
Este domnul Wayne, nu-i așa?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,194
Deși nu ai unghiile lungi
sau, heh, cicatricile faciale, domnule.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,188
Asta se spune despre mine?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,442
Doar că nimeni nu te vede niciodată.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,821
Este un colier frumos. Îmi amintește
a unuia care a aparținut mamei mele.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,082
Nu poate fi acelasi...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,749
... pentru că perlele ei sunt în acest seif...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,087
...producătorul a explicat clar...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
...Este de necrăpat.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,602
Hopa!

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Nimeni nu mi-a spus că nu se poate sparge.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
Mă tem că nu te pot lăsa să le iei.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,272
Uite, nu ai bate o femeie
mai mult decât aș bate un infirm.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,159
Desigur, uneori
trebuie făcute excepții.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
Noapte bună, domnule Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
Pot să fac o plimbare?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,722
Mi-ai citit mintea.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
Să mergem.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,852
ALFRED:
Domnișoara Tate cerea să te vadă din nou.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,642
WAYNE:
E foarte persistentă.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,152
Și destul de drăguț,
in caz ca te intrebi.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,484
- Nu am fost.
-Ce faci?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,946
Examinând praful de imprimare.
Am fost jefuiti.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,078
Și aceasta este ideea ta
de, uh, să tragi un semnal de alarmă, nu-i așa?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,410
Ea a luat perlele,
dispozitiv de urmărire și tot.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,869
-Ea?
- Una dintre slujnice.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
Poate că ar trebui să încetați să le lăsați
în această parte a casei.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,296
Poate ar trebui să începi să înveți
să-ți faci singur patul.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,383
-De ce ai făcut praf după amprente?
- Nu am fost.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,718
Ea era.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,055
domnule. Soția congresmanului Gilly
a sunat.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,096
Congresmanul nu a ajuns niciodată acasă
după evenimentul Wayne Foundation.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,435
Asta e o treabă pentru poliție?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,442
Când tu și Dent ați curățat străzile,
le-ai curatat bine.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,401
Destul de curând vom urmări, uh,
cărți de bibliotecă restante.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,986
[GORDON râde]

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
Și totuși aici ești, de parcă am fi încă în război.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,532
-Cum te cheamă, fiule?
- Blake, domnule.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,496
Ai ceva ce vrei să mă întrebi?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
Este vorba despre acea noapte. În această noapte,
acum opt ani. În noaptea în care a murit Dent.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,216
Ultima vedere confirmată a lui Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
El ucide acei oameni,
distruge două echipe SWAT...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,382
... îi rupe gâtul lui Dent
și apoi pur și simplu dispare?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
Nu aud nicio întrebare, fiule.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,312
Nu vrei să știi cine a fost?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,603
Știu exact cine a fost.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,565
El era Batmanul.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
[GORDON OFTE]

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,525
Să vedem despre soția congresmanului.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,834
ALFRED:
Maestrul Wayne?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
Maestrul Wayne?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,822
Nu ai mai fost aici de mult timp.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
Încercarea de a afla mai multe despre
hoțul nostru de bijuterii. I-am controlat amprentele.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
Dacă nu a slăbit mult...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,130
... purta ea
amprentele altcuiva.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,415
E bună.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,131
Ea poate fi, dar avem o urmă
pe colier.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,922
Facem. Am făcut referințe încrucișate la adresa
s-a întors la...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,684
...cu datele poliției
pe B- și-E de înaltă calitate și, um...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,928
Selina Kyle.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,942
Bazele de date sunt pline de apeluri apropiate,
sfaturi de la garduri.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,105
E bună, dar pământul
se micșorează sub picioarele ei.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,024
Ar trebui să trimitem poliția
înainte să îngrădească perlele.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,408
Ea nu va face. Îi plac prea mult.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,365
Și nu erau ceea ce căuta ea.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
-Ce urmărea ea?
-Amprentele mele.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
Era toner pentru imprimantă
amestecat cu grafit pe seif.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,544
Oferă o atracție bună și nu este de urmărit.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,547
Fascinant. Voi doi ar trebui
schimba note la cafea.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,004
Încerci să mă înșeli cu un hoț de bijuterii?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,638
În acest moment, ți-aș pune un cimpanzeu,
dacă te-a adus înapoi pe lume.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,048
Nu e nimic acolo pentru mine.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
Și asta e problema.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,515
Ți-ai agățat pelerina și capacul
dar nu ai trecut mai departe.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,976
Nu te-ai dus niciodată să-ți găsești o viață.
Pentru a găsi pe cineva.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,515
Alfred...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
...Am găsit pe cineva.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,899
Știu, și i-ai pierdut.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
Dar asta face parte din viață, domnule.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,319
Dar nu trăiești, doar aștepți,
sperând ca lucrurile să meargă din nou prost.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,993
Îți amintești când ai plecat din Gotham?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,156
Înainte de toate acestea, înainte de Batman?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,953
Ai fost plecat șapte ani.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,712
Șapte ani am așteptat,
sperând că nu te vei întoarce.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,500
În fiecare an, mi-am luat o vacanță.
Am fost la Florența.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,918
Există această cafenea
pe malul Arno.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,339
În fiecare seară bună stăteam acolo
si comanda un Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
Am avut fantezia asta...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,183
... că m-aș uita peste mese...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,316
... și ne-am vedea acolo, cu o soție.

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,314
Poate câțiva copii.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,274
Nu mi-ai spune nimic,
nici eu la tine.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,287
Dar am ști amândoi că ai reușit.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,790
Că ai fost fericit.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,380
Nu mi-am dorit niciodată să te întorci în Gotham.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,045
Am știut întotdeauna că nu e nimic aici
pentru tine, cu excepția durerii și a tragediei.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,089
Și am vrut ceva
mai mult pentru tine decât atât.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
Încă mai fac.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,527
DWP MAN: Ei se spală aici
de câteva ori pe lună.

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,153
Mai mult când devine mai frig.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,280
Fără adăpost, adăpostindu-se în tuneluri.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
L-am scos din bazin,
dar în afară de asta nu l-am atins.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,074
ROSS: Ce?
BLAKE: Numele e Jimmy.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
E din St. Swithin's.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,210
Este casa băieților
unde antrenez o minge.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,718
REILLY:
Jimmy nu mai fusese de luni de zile.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,379
BLAKE: Nu? De ce?
-Blake, știi de ce.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,391
A îmbătrânit. Nu avem resursele
să țină băieții după 16 ani.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,643
M-am gândit la Fundația Wayne
a dat bani pentru asta.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,895
Nu în ultimii doi ani.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,899
-Are un frate aici, nu?
-Marca. Îi voi spune.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,061
Aș vrea, dacă e în regulă.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Știi ce făcea
în tuneluri?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,285
Mulți tipi coboară prin tuneluri
când îmbătrânesc.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,664
Spune că poți locui acolo jos.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,871
Spune că acolo e de lucru.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
Lucru?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,500
Ce fel de muncă ești
veți găsi în canalizare?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,291
Mai mult decât poți găsi aici sus, cred.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
BLAKE:
Deci știi despre el?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
Desigur.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,343
Crezi că se întoarce?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
Nu știu.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
SRYVER:
Ai adus o întâlnire?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,620
Îmi place să am pe cineva în preajmă
să-mi deschidă ușile.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,749
Mâna dreaptă. Fara partiale.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,131
-Foarte frumos.
-Mm-hm.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
Nu atât de repede, frumos.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,543
Ai ceva pentru mine?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,629
Ah, da.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,058
[SOPPE]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,310
Nu știu ce ai de gând să faci
cu amprentele domnului Wayne...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,275
...dar bănuiesc că vei avea nevoie de degetul lui mare.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,156
Nu numări atât de bine, nu?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
Numar bine.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
De fapt, acum număr până la 10.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
Bine.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,459
Prietenul meu e afară. Doar apăsați pe „trimite”.

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,968
[BAȚI LA UȘĂ]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,559
Locul ăsta e puțin mort.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,973
Se va anima într-un minut. Aveţi încredere în mine.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
Este totul în regulă?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,852
Mare. Te prind mai târziu.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,364
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,865
Hmm.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,868
Ar fi fost mult mai usor...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
...să-mi dea ceea ce am convenit.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,825
Nu putem avea capete libere.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,828
Și chiar și în rochia aceea,
Nimănui nu-ți va fi dor de tine.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
SELINA:
Nu.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
Dar prietenul meu de acolo?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,881
Fiecărui polițist din oraș îi lipsește.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,385
SRYVER:
E drăguț.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,264
Dar ei nu vor căuta
într-un loc ca acesta.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,343
Nu știu.
Tocmai i-ai folosit telefonul mobil.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
[Anvelopele țipâie în apropiere]

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,937
SWAT 1: Du-te!
SWAT 2: Du-te!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
SWAT 3:
Politie! Coboară acum!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
[TIPÂND]

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,335
SELINA:
Ajută-mă! Ajutați-mă!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Ajută-mă, te rog! Vă rog să mă ajutați!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,094
[SOBS]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,929
[FUCURI ÎN EXTERIOARE]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
Ține puțină presiune pe asta, dragă.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,062
Sună-mă?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,317
BLAKE: Ești bine, domnișoară?
-Sângerează. Trebuie să-l ajuți.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,706
L-am prins pe congresman.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,639
[SIRENE VAIT]

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
SWAT 4:
Clar!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
GORDON: Cămin! Ridică asta!
Luați DWP aici!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
Voi trei, jos cu mine.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,122
Voi doi, coborâți,
acoperiți următoarea ieșire!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,143
Ce, s-au dus acolo?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,412
[GORDON GRUNTS]

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,758
- Vom merge acolo, nu?
FOLEY: A fost o explozie de gaz, puștiule.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,175
- Nu era benzină. Este o canalizare.
- Nimeni nu intră până nu știm ce e acolo.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,184
Știm, domnule. Comisarul de poliție.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,186
Scoate cineva capul ăsta de aici?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
Și unde e tipul ăla DWP?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,441
NENOROCIRE:
De ce ești aici?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,063
[GORDON GRUNTS]

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,774
Răspunde-i.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,360
BANE:
te intrebam.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
Este comisarul de poliție.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,540
BANE:
Și l-ai adus aici jos?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,793
MERCENAR 1: Nu știam ce să facem.
BANE: Ai intrat în panică.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,296
Și slăbiciunea ta a costat viețile
din alte trei.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,581
Nu, e singur.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
[ÎNCHISURI DE GÂT]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
BANE:
Caută-l.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
Atunci te voi omorî.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,285
[MERCENARI ȚIGÂND]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,167
- E mort.
Arata-mi corpul lui.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,753
Apa curge la oricare dintre ieșiri.
Nu l-am găsi niciodată.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
BANE: Urmează-l!
MERCENARUL 2: Urmează-l?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,179
[împușcătură]

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,529
Ești bine? Ești bine?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,614
Hei, hei, te-ai trezit?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
[GORDON TUSE]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,743
[BAȚI LA UȘĂ]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
Trebuie să-l văd pe Bruce Wayne.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,505
Îmi pare rău, domnul Wayne nu acceptă
apeluri neprogramate.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,460
Chiar și de la un ofițer de poliție.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,299
Și dacă mă duc să iau un mandat pentru
ancheta uciderii lui Harvey Dent?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,679
Asta mai contează ca neprogramat?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,890
WAYNE:
Ce pot face pentru tine, ofițer?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
BLAKE:
Comisarul Gordon a fost împușcat.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,689
A urmărit un bărbat înarmat
jos în canalizare.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,196
Când l-am scos afară, bolborosea
despre o armată subterană.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,198
Un bărbat mascat pe nume Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,367
N-ar trebui să spui
ofițerii tăi superiori?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,621
M-au întrebat dacă a văzut
orice aligatori uriași.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,790
El are nevoie de tine.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
Are nevoie de Batman.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,211
-Dacă comisarul Gordon crede că...
-Oh, nu știe și nici nu-i pasă cine ești.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,967
Dar ne-am mai întâlnit.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,216
A fost cu mult timp în urmă. Eram un copil.
Uh, St. Swithin's.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,602
Înainte a fost finanțat de
Fundația Wayne. Este un orfelinat.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,684
Mama a murit când eram mic. Era
un accident de mașină, nu prea îmi amintesc.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,485
Dar tatăl meu a fost împușcat câțiva ani mai târziu
peste o datorie de jocuri de noroc...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,984
... și mi-l amintesc foarte bine pe acela.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,242
Nu mulți oameni știu
cum se simte, nu?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,365
A fi supărat...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
...în oasele tale.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,668
Adică, ei înțeleg.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,670
Părinții adoptivi.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,835
Toata lumea intelege...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,628
... pentru o vreme.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,099
Și apoi îl vor pe copilul supărat
să facă ceva ce știe că nu poate face.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,767
Mergi mai departe.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,311
Deci, după un timp,
nu mai inteleg.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,347
Îl trimit pe copilul furios la o casă de băieți.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,523
Mi-am dat seama prea târziu.
Trebuie să înveți să ascunzi furia.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,570
Exersează-te să zâmbești într-o oglindă.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,899
E ca și cum ai pune o mască.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,700
Deci ai apărut asta într-o zi,
într-o mașină rece.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
Fată drăguță pe brațul tău.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Eram atât de entuziasmați.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,462
Bruce Wayne, orfan miliardar.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,667
Adică, obișnuiam să inventam povești
despre tine, omule. Legende.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,633
Și, știi, cu ceilalți copii,
atât a fost, doar povești, dar....

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,507
Chiar când te-am văzut,
Știam cine ești cu adevărat.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,766
Văzusem acea expresie de pe fața ta.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
Este aceeași pe care am învățat-o eu însumi.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,770
Nu știu de ce ai luat căderea
pentru uciderea lui Dent...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,694
...dar eu sunt încă un credincios în Batman...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,195
...chiar dacă nu ești.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,829
De ce ai spus că a folosit casa băieților tăi
să fie finanțat de Fundația Wayne?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,743
BLAKE:
Pentru că banii s-au oprit.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,131
Ar putea fi timpul să luăm puțin aer proaspăt.
Începeți să fiți atenți la detalii.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,376
Unele dintre aceste detalii
ar putea avea nevoie de ajutorul tău.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,511
WAYNE:
Verifică numele ăsta? Nenorocire?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,344
ALFRED: Este un mercenar.
Nu există alte nume cunoscute.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,976
El și oamenii lui erau în urmă
o lovitură de stat în Africa de Vest...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,639
...care a asigurat operațiunile miniere
pentru prietenul nostru John Daggett.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,147
WAYNE: Acum Daggett i-a adus aici.
- Sau așa se pare.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,355
- Voi continua să sap.
-Da.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,787
Alfred, de ce a făcut-o Fundația Wayne
nu mai finanțați casele de băieți din oraș?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
Fundația este finanțată de
profiturile Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,915
Trebuie să fie unele.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,423
-E timpul să vorbesc cu domnul Fox, cred.
- O să-l dau la telefon.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,586
Nu, nu, nu. Mai avem
vreo mașină prin loc?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
Da. Una sau două.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,798
Am nevoie de o programare la spital
pentru piciorul meu.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,718
- Care spital?
- Indiferent în care se află Jim Gordon.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,896
DOCTORUL: Am văzut cartilaj mai rău la genunchi.
WAYNE: Asta e bine.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
Nu. Asta pentru că există
fără cartilaj în genunchi.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,073
Și nu prea folosește
în coate sau în umeri.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,609
Între asta și țesutul cicatricial
pe rinichii tăi...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,448
...deteriorarea reziduală a conmoției
la țesutul tău cerebral...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,284
...și calitatea generală cicatrice
a corpului tau...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,372
-...| nu vă recomand să mergeți la heli-ski.
-Corect.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,344
Am fost împreună în asta...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,018
...atunci ai fost plecat.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,308
WAYNE:
Nu mai era nevoie de Batman.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
-Am câștigat.
- Bazat pe o minciună.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,116
Și acum se ridică răul
de unde am încercat să-l îngropăm.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,790
Batmanul trebuie să se întoarcă.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,417
Dacă el nu mai există?

403
00:31:20,587 --> 00:31:21,873
El trebuie.

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,038
El trebuie.

405
00:31:37,771 --> 00:31:39,603
YUPPIE:
Mi-ai luat naibii de portofel, nu-i așa?

406
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
-Tu... Mi-ai luat portofelul!
-Nu, eu...

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
-Ieși afară.
YUPPIE: Ea mi-a luat... Ah!

408
00:31:45,737 --> 00:31:48,320
-Acum.
YUPPIE: Trăiască!

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,403
Nu știu de ce este atât de supărat.
Sunt doar 60 de dolari aici.

410
00:31:51,576 --> 00:31:53,317
Probabil ceasul.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,327
[Chicotete]

412
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
[PORĂVĂRÂNIE]

413
00:32:08,593 --> 00:32:09,628
OM 1:
Cine e acela?

414
00:32:09,803 --> 00:32:11,919
OM 2:
Un rigid abia poate să coboare din mașina lui sport.

415
00:32:12,097 --> 00:32:14,213
-Nu, acesta este Bruce Wayne!
-Dl. Wayne, aici!

416
00:32:14,391 --> 00:32:15,802
[TOATE TIPATE]

417
00:32:15,976 --> 00:32:18,217
[BIPURI BUTONE și DISPOZITIVE OPRITE]

418
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
WAYNE: Nu sunt sigur dacă asistentul meu...
- Chiar pe aici.

419
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
Multumesc mult.

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,649
[REDARE MUZICA CLASICA]

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,361
MIRANDA:
Bruce Wayne la un bal de caritate.

422
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
Domnișoară Tate, nu-i așa?

423
00:32:36,288 --> 00:32:39,326
Chiar înainte să fii reclus,
nu ai ajuns niciodată la aceste lucruri.

424
00:32:39,791 --> 00:32:43,159
Încasările se duc la marele tartinat de grăsimi.
Nu e vorba de caritate.

425
00:32:43,336 --> 00:32:47,671
Este vorba despre hrănirea ego-ului
indiferent de societatea pe care a pus asta.

426
00:32:48,175 --> 00:32:50,587
De fapt, aceasta este petrecerea mea, dle Wayne.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,422
Oh.

428
00:32:52,804 --> 00:32:57,924
Și încasările vor merge acolo unde ar trebui,
pentru că am plătit singur pentru marea grăsime.

429
00:32:58,351 --> 00:32:59,716
E foarte generos din partea ta.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,812
Trebuie să investiți dacă doriți să restaurați
echilibru pentru lume.

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,723
Luați în considerare proiectul nostru de energie curată.

432
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Uneori investiția
nu dă roade.

433
00:33:09,696 --> 00:33:13,360
-Îmi pare rău.
-Aveți o apatie exersată, domnule Wayne.

434
00:33:13,533 --> 00:33:18,653
Dar un om căruia nu-i pasă de lume
nu-și cheltuiește jumătate din avere pentru a o salva.

435
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
Și nu este atât de rănit când eșuează...

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,700
... că se ascunde.

437
00:33:26,171 --> 00:33:28,253
O seară bună, domnule Wayne.

438
00:33:32,302 --> 00:33:33,963
WAYNE:
Te superi dacă aș tăia?

439
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
Multumesc.

440
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
[WAYNE râde]

441
00:33:39,768 --> 00:33:42,931
-Nu pari fericit să mă vezi.
- Trebuia să fii un închis.

442
00:33:43,104 --> 00:33:44,970
Am simțit chef de aer curat.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,890
De ce nu ai sunat la poliție?

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,897
Am un prieten puternic
care se ocupă de astfel de lucruri.

445
00:33:51,071 --> 00:33:55,360
Acesta este un costum de nebunie pentru un hoț de pisică.

446
00:33:55,909 --> 00:33:58,492
Da? Cine te prefaci ca esti?

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,370
Bruce Wayne, miliardar excentric.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,448
-Cine e întâlnirea ta?
SELINA: Soția lui este în Ibiza.

449
00:34:04,626 --> 00:34:08,415
Și-a lăsat diamantele în urmă, totuși.
Îngrijorat că ar putea fi furați.

450
00:34:08,588 --> 00:34:10,625
Se pronunță „Ibiza”.

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,880
Nu ai vrea ca acești oameni să-și dea seama
ești un escroc, nu un alpinist social.

452
00:34:15,053 --> 00:34:18,171
Crezi că îmi pasă ce oricine
in camera asta te gandesti la mine?

453
00:34:19,849 --> 00:34:22,181
Mă îndoiesc că îți pasă de ce anume
în orice cameră se gândește la tine.

454
00:34:22,352 --> 00:34:26,061
Nu fi condescendent, domnule Wayne.
Nu știi nimic despre mine.

455
00:34:26,690 --> 00:34:30,900
Ei bine, Selina Kyle, știu că ai venit aici
de la drumul tău în orașul vechi.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,901
Un loc modest pentru un maestru hoț de bijuterii.

457
00:34:33,071 --> 00:34:36,359
Ceea ce înseamnă că fie
economisești pentru pensie...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,074
...sau ești în adânc cu oamenii nepotriviți.

459
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
Nu poți să mă judeci pentru că ai fost
născut în dormitorul principal al Wayne Manor.

460
00:34:44,541 --> 00:34:48,876
-De fapt, m-am născut în camera Regency.
- Am început să fac ceea ce trebuia.

461
00:34:50,046 --> 00:34:53,414
Odată ce ai făcut ce trebuia,
nu te lasa niciodata sa faci ce vrei.

462
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Începe proaspăt.

463
00:34:55,010 --> 00:34:58,219
Uf. Nu există un nou început în lumea de astăzi.

464
00:34:58,388 --> 00:35:01,426
Orice copil de 12 ani cu telefon mobil
putea afla ce ai făcut.

465
00:35:01,600 --> 00:35:05,389
Tot ceea ce facem este adunat
și cuantificat. Totul se lipește.

466
00:35:05,979 --> 00:35:07,970
Așa justificați furtul?

467
00:35:08,148 --> 00:35:10,731
Iau ce am nevoie din ele
care au mai mult decât suficient.

468
00:35:10,900 --> 00:35:13,187
Nu stau pe umeri
de oameni cu mai puțin.

469
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
Robin Hood?

470
00:35:14,571 --> 00:35:18,690
Cred că aș face mai mult pentru a ajuta pe cineva decât
majoritatea oamenilor din această cameră. decât tine.

471
00:35:19,659 --> 00:35:21,741
Crezi că poate presupui
putin prea mult?

472
00:35:21,911 --> 00:35:25,950
Poate că ești nerealist cu privire la ceea ce este
chiar în pantaloni, în afară de portofel.

473
00:35:26,124 --> 00:35:27,159
Ai.

474
00:35:27,667 --> 00:35:32,753
Crezi că toate astea pot dura?
Urmează o furtună, domnule Wayne.

475
00:35:33,381 --> 00:35:37,591
Tu și prietenii tăi ar fi bine să te retragi
trapele, pentru că atunci când lovește...

476
00:35:37,761 --> 00:35:41,629
... o să vă întrebați cu toții cum sunteți
Te-ai gândit vreodată că poți trăi atât de mare...

477
00:35:41,806 --> 00:35:44,889
... și lăsați atât de puțin pentru noi ceilalți.

478
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
Sună ca
aștepți cu nerăbdare.

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,690
Sunt adaptabil.

480
00:35:53,860 --> 00:35:57,103
Acele perle arata mai bine pe tine
decât au făcut-o în seiful meu.

481
00:35:57,864 --> 00:36:00,071
Dar tot nu te pot lăsa să le păstrezi.

482
00:36:07,749 --> 00:36:09,911
OM:
Tu... Ai speriat-o!

483
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Nu probabil.

484
00:36:16,508 --> 00:36:17,873
Probabil că mi-am pierdut biletul.

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
-Soția ta a spus că iei un taxi acasă.
-Soția mea?

486
00:36:28,853 --> 00:36:30,264
Doar tu, domnule?

487
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
Nu-ți face griji, Maestre Wayne.

488
00:36:36,111 --> 00:36:39,149
Este nevoie de puțin timp pentru a se întoarce
în leagănul lucrurilor.

489
00:36:41,324 --> 00:36:44,567
Bruce Wayne, așa cum trăiesc și respir.

490
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
Ce te scoate din crio-somn,
domnule Wayne?

491
00:36:48,915 --> 00:36:50,656
Nu ți-ai pierdut simțul umorului.

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,326
Chiar dacă ai pierdut majoritatea banilor mei.

493
00:36:53,503 --> 00:36:54,993
De fapt, asta ai făcut.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,879
Dacă vă direcționați întregul buget pentru cercetare și dezvoltare...

495
00:36:58,049 --> 00:37:00,962
... într-un proiect de fuziune
că atunci naftalină...

496
00:37:01,136 --> 00:37:03,468
...este puțin probabil ca compania ta să prospere.

497
00:37:03,638 --> 00:37:04,673
Care sunt opțiunile mele?

498
00:37:04,848 --> 00:37:07,215
Ei bine, dacă nu ești dispus
sa pornesc masina....

499
00:37:08,101 --> 00:37:09,933
nu pot. Nu pot, Lucius.

500
00:37:10,520 --> 00:37:12,056
Ei bine, atunci stai bine.

501
00:37:12,230 --> 00:37:13,937
Majoritatea ta îl ține la distanță pe Daggett...

502
00:37:14,107 --> 00:37:18,101
...în timp ce ne gândim un viitor pentru
programul energetic cu Miranda Tate.

503
00:37:18,278 --> 00:37:20,895
Ea a susținut proiectul
tot drumul.

504
00:37:21,322 --> 00:37:24,485
E deșteaptă. Și destul de drăguț.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,531
Cu toții vrem doar ce e mai bun pentru tine, Bruce.

506
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
Arată-i mașina.

507
00:37:31,958 --> 00:37:33,244
Mă voi gândi bine.

508
00:37:33,418 --> 00:37:34,749
Altceva?

509
00:37:34,919 --> 00:37:37,160
Nu. De ce?

510
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
Aceste conversații se terminau
cu o cerere neobișnuită.

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
m-am pensionat.

512
00:37:43,845 --> 00:37:47,930
Mm-hm. Ei bine, lasă-mă să-ți arăt
ceva chestii oricum.

513
00:37:52,061 --> 00:37:53,551
Doar de dragul vremurilor vechi.

514
00:37:58,026 --> 00:38:00,063
WAYNE: M-am gândit că ai fi făcut-o
închide acest loc.

515
00:38:00,236 --> 00:38:02,898
VULPE:
Oh, a fost întotdeauna închis, oficial.

516
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
WAYNE:
Toate aceste lucruri noi.

517
00:38:04,324 --> 00:38:08,943
FOX: După ce tatăl tău a murit, Wayne Enterprises
a înființat 14 filiale diferite de apărare.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,782
De ani de zile, opresc
si consolidarea...

519
00:38:11,956 --> 00:38:14,323
...toate diferitele prototipuri
sub un singur acoperiș.

520
00:38:14,501 --> 00:38:16,208
- Acoperișul meu.
-De ce?

521
00:38:16,503 --> 00:38:19,165
Ferește-i să cadă
în mâini greșite.

522
00:38:22,008 --> 00:38:24,420
Oh, acum doar te arăți.

523
00:38:25,595 --> 00:38:30,214
Proiectele Departamentului Apărării
pentru pacificare urbană cu geometrie strânsă.

524
00:38:30,725 --> 00:38:35,310
Rotoarele sunt configurate pentru a manevra
între clădiri fără recirculare.

525
00:38:35,772 --> 00:38:37,262
Cum se numeste?

526
00:38:37,899 --> 00:38:42,109
Oh, are o lungă, neinteresantă
Desemnarea Wayne Enterprises.

527
00:38:42,278 --> 00:38:45,646
Am început să-i spun Liliacul.

528
00:38:46,574 --> 00:38:49,191
Și, da, domnule Wayne, vine în negru.

529
00:38:50,995 --> 00:38:53,953
Functioneaza bine, cu exceptia pilotului automat.

530
00:38:54,415 --> 00:38:56,326
Este nevoie de o minte mai bună decât a mea pentru a o repara.

531
00:38:56,501 --> 00:38:57,866
O minte mai bună?

532
00:38:58,628 --> 00:39:01,416
Ei bine, încercam să fiu modest.

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,709
O minte mai puțin ocupată.

534
00:39:04,133 --> 00:39:05,419
A ta.

535
00:39:06,886 --> 00:39:08,547
[Crăpare]
[WAYNE GĂMÂND]

536
00:39:12,976 --> 00:39:16,435
ALFRED: Este chiar dureros?
-Ești foarte binevenit să încerci, Alfred.

537
00:39:16,604 --> 00:39:18,311
Vizionare fericită. Mulțumesc, domnule.

538
00:39:21,442 --> 00:39:22,853
Nu-i rău.

539
00:39:27,907 --> 00:39:29,318
Nu e rău deloc.

540
00:39:32,787 --> 00:39:35,905
Dacă te gândești serios
ma intorc acolo...

541
00:39:36,082 --> 00:39:38,198
...ar trebui să auzi zvonurile
înconjurând pe Bane.

542
00:39:38,376 --> 00:39:39,411
WAYNE:
Sunt toată urechile.

543
00:39:40,753 --> 00:39:44,417
Există o închisoare
într-o parte mai veche a lumii.

544
00:39:44,924 --> 00:39:49,794
O groapă în care bărbații sunt aruncați
a suferi si a muri.

545
00:39:50,013 --> 00:39:53,722
Dar uneori
un om se ridică din întuneric.

546
00:39:53,975 --> 00:39:58,094
Uneori groapa trimite ceva înapoi.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,387
WAYNE: Bane.
-Nenorocire.

548
00:40:00,690 --> 00:40:03,728
Născut și crescut în iad pe pământ.

549
00:40:03,902 --> 00:40:07,816
- Născut într-o închisoare?
-Nimeni nu știe de ce sau cum a scăpat.

550
00:40:07,989 --> 00:40:10,572
Dar ei știu că odată ce a făcut...

551
00:40:10,742 --> 00:40:14,906
...a fost antrenat de Ra's Al Ghul,
mentorul tău.

552
00:40:15,079 --> 00:40:17,070
Bane era membru
din Liga Umbrelor?

553
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
Și apoi a fost excomunicat.

554
00:40:19,876 --> 00:40:25,588
Și orice om care este prea extrem
căci Ra's Al Ghul nu e de bătut.

555
00:40:25,757 --> 00:40:29,000
Nu mi-am dat seama că sunt cunoscut
pentru bătălie cu criminalii.

556
00:40:29,636 --> 00:40:30,922
Asta a fost atunci.

557
00:40:31,387 --> 00:40:34,175
Și îți poți lega piciorul
și pune-ți masca înapoi...

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,932
...dar asta nu te face
ce ai fost.

559
00:40:37,101 --> 00:40:41,720
Dacă acest om este tot ceea ce spui tu că este,
atunci orașul are nevoie de mine.

560
00:40:41,898 --> 00:40:44,856
Orașul are nevoie de Bruce Wayne.

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,145
Resursele tale. Cunoștințele tale.

562
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Nu are nevoie de corpul tău sau de viața ta.

563
00:40:51,199 --> 00:40:52,360
Timpul acela a trecut.

564
00:40:52,533 --> 00:40:55,901
Ți-e teamă că dacă mă întorc acolo,
Voi eșua.

565
00:40:56,079 --> 00:40:57,319
Nu.

566
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
Mi-e teamă că vrei.

567
00:41:12,470 --> 00:41:14,757
[SONETE DE CLOPOTE]

568
00:41:14,931 --> 00:41:16,137
[CLAMORING]

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
TRADER: Nu puteți scurta stocul pentru că
Bruce Wayne merge la o petrecere.

570
00:41:19,686 --> 00:41:23,475
Întoarcerea lui Wayne este schimbare.
Schimbarea este fie bună, fie rea. Eu votez prost.

571
00:41:23,648 --> 00:41:24,934
Pe ce bază?

572
00:41:25,108 --> 00:41:26,644
Am aruncat o monedă.

573
00:41:32,782 --> 00:41:34,693
Scrie secară... Am spus că nu secara, omule.

574
00:41:37,286 --> 00:41:40,074
Hei, începător, pierde casca.
Avem nevoie de fețe pentru cameră.

575
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
[BIP DISPOZITIV]

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
[Chicotești de comerciant]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,040
Haide. Să mergem la scalping.

578
00:42:03,479 --> 00:42:04,514
Haide.

579
00:42:21,664 --> 00:42:23,496
[OAMENI ȚIPĂ]

580
00:42:29,589 --> 00:42:31,455
MERCENAR 1:
Toată lumea jos, acum!

581
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
Aceasta este o bursă de valori.
Nu există bani pe care să-i furi.

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,021
BANE:
Serios? Atunci de ce sunteți aici?

583
00:43:12,507 --> 00:43:15,249
ȘEFUL SECURITATE: Toată lumea, stați înapoi!
Coboară până la capătul blocului!

584
00:43:15,426 --> 00:43:17,383
Avem o situație de urgență!

585
00:43:20,681 --> 00:43:22,263
Trebuie să intri acolo!

586
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Aceasta este o situație de ostatici.

587
00:43:24,185 --> 00:43:27,598
Nu, acesta este un jaf. Ei au
acces direct la biroul de tranzacționare online.

588
00:43:27,772 --> 00:43:29,558
Nu-mi risc oamenii pentru banii tăi.

589
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
Trebuie să vă cerem să vă mutați.
Avem o situație.

590
00:43:36,322 --> 00:43:38,359
Nu sunt banii noștri, sunt ai tuturor.

591
00:43:38,533 --> 00:43:40,615
Serios? A mea e în saltea mea.

592
00:43:40,785 --> 00:43:45,279
Nu-i dai jos pe tipii ăștia, umplutura aia
salteaua ta ar putea merita mult mai puțin.

593
00:43:45,456 --> 00:43:47,697
Tăiați cablul de fibră
și scoate acel turn celular.

594
00:43:47,875 --> 00:43:50,367
ȘEFUL SECURITATE: Mulțumesc.
FOLEY: Asta îi va încetini.

595
00:43:51,045 --> 00:43:52,080
COP:
Mutați-vă înapoi!

596
00:43:52,255 --> 00:43:54,917
Tot drumul! Merge! Domnule, întoarce-te, te rog!

597
00:43:56,425 --> 00:43:58,007
Au tăiat fibra.

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,259
Celula lucrează.

599
00:44:00,429 --> 00:44:01,760
BANE:
Deocamdată.

600
00:44:07,436 --> 00:44:11,100
Ridicați toate aceste bariere. Toate sus.
Nimeni nu intră sau iese pe niciuna dintre aceste străzi.

601
00:44:11,274 --> 00:44:12,890
Unde ar trebui să o mut?

602
00:44:13,067 --> 00:44:14,353
Faceți backup.

603
00:44:18,948 --> 00:44:21,155
Bine, stai doar în vehiculul tău, bine?

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,119
BANE: Cât mai mult
are nevoie de program?

605
00:44:31,711 --> 00:44:32,872
Opt minute.

606
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
BANE:
E timpul să mergi pe mobil.

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,213
MERCENAR 1:
Toată lumea, sus!

608
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
[FUCURI]

609
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
Voi doi, mutați-vă!

610
00:44:45,683 --> 00:44:46,969
BANE:
Multumesc.

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,391
FOLEY:
Stabil.

612
00:44:58,112 --> 00:44:59,477
Stabil.

613
00:45:07,413 --> 00:45:08,448
SNIPER:
Am ceva.

614
00:45:09,582 --> 00:45:12,074
ȘEF DE SECURITATE:
Ține-ți focul, au ostatici.

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
Ține-ți focul!

616
00:45:16,380 --> 00:45:17,415
[TIPAȚI]

617
00:45:18,174 --> 00:45:19,414
[OSTAGIUL 1 TIPA]

618
00:45:23,471 --> 00:45:24,961
Du-te, du-te!

619
00:45:34,690 --> 00:45:36,351
OSTATUL 1:
Vă rog! Doar dă-mi drumul!

620
00:45:36,692 --> 00:45:39,309
Hei, te rog! Hei!

621
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
Trage în cauciucuri.

622
00:45:43,908 --> 00:45:45,364
Nu există nicio lovitură.

623
00:45:46,786 --> 00:45:49,904
Acum dă înapoi.
Înapoi, au ostatici.

624
00:45:50,081 --> 00:45:52,823
OM [LA TV]: --P.D. urmăresc
cei patru suspecți prin centrul orașului...

625
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
...Ca răspuns la o situație de ostatici.

626
00:46:01,550 --> 00:46:03,211
Ce se întâmplă cu luminile?

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,252
[SISTEMELE ELECTRICE OPRIRE]

628
00:46:10,142 --> 00:46:11,598
COP VETERAN:
Nu poate fi.

629
00:46:12,061 --> 00:46:13,142
Ce dracu a fost asta?

630
00:46:13,312 --> 00:46:16,145
Oh, băiete, ești înăuntru
pentru un spectacol în seara asta, fiule.

631
00:46:21,654 --> 00:46:23,645
OSTATUL 2:
Vă rog! Ajutor, ajutor, ajutor!

632
00:46:31,330 --> 00:46:32,912
[PORNEREAZĂ]

633
00:46:37,712 --> 00:46:39,043
[împușcătură]

634
00:46:41,507 --> 00:46:42,542
Îmi pare rău.

635
00:46:43,175 --> 00:46:46,463
Pune chestia aia deoparte
înainte să te rănești. Intră!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,755
Să mergem. Tu, urcă-te în mașină.
L-au văzut pe Batman.

637
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Sună pe toți.
Fiecare patrulă de mașini, polițist bătut, și în afara serviciului.

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,071
Trage-le acum. O să fac
ceea ce Jim Gordon nu a putut niciodată.

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,450
-Ce-i asta?
- O să-l dobor pe Batman.

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
OM 1 [PE TELEVIZIUNEA]: -- confirmă
patru suspecți poartă doi ostatici...

641
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
...răpită din
Bursa de Valori Gotham.

642
00:47:16,042 --> 00:47:19,330
-Rapoartele martorilor oculari...
OM 2: Scott, centrul mort al ecranului tău.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
OM 1: Ce vezi?
OM 2: Îl văd pe Batman.

644
00:47:22,089 --> 00:47:24,751
OM 1: Greu de crezut, dar suspecții
acum sunt urmărite...

645
00:47:24,925 --> 00:47:26,882
... de ceea ce pare a fi Batman.

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,134
Ei bine, ce știi?

647
00:47:33,309 --> 00:47:35,266
Domnule, ce zici de tâlharii înarmați?

648
00:47:37,688 --> 00:47:40,646
OSTATUL 1:
Vă rog! Doar dă-mi drumul! Vă rog!

649
00:47:50,326 --> 00:47:53,785
SPOTTER [PE RADIO]: O bicicletă a fost scoasă.
Nici un ostatic. Ar trebui să urmărim?

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,870
Negativ. Rămâi pe Batman.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,583
- El scapă.
- Pe cine vrei să prinzi?

652
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
Vreun tâlhar, sau fiu de cățea
cine l-a ucis pe Harvey Dent?

653
00:48:11,514 --> 00:48:14,006
MAN 1 [PE TELEVIZIUNEA]:
--întregul deal superior de vest...

654
00:48:14,183 --> 00:48:16,220
...Central Heights
și zonele East Park Side.

655
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
DAGGETT:
Opt ani și trebuie să aleagă în seara asta.

656
00:48:19,647 --> 00:48:21,729
Îi atrage pe polițiști de pe Bane.

657
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
OSTATUL 1:
Vă rog! Doar dă-mi drumul!

658
00:48:33,035 --> 00:48:34,070
Vă rog!

659
00:48:48,759 --> 00:48:50,295
[OM 1 TIPA]

660
00:48:56,142 --> 00:48:57,598
[GEMETE]

661
00:49:06,652 --> 00:49:09,064
[SIRENE PLÂND ÎN APROPIERE]

662
00:49:52,364 --> 00:49:53,729
COP [PE RADIO]:
L-am pierdut.

663
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
Cum ai putut să-l pierzi?

664
00:49:55,826 --> 00:49:57,408
COP:
Are multă putere de foc.

665
00:49:57,578 --> 00:49:58,659
Ce, și tu nu?

666
00:50:03,459 --> 00:50:05,200
COP:
Se întoarce în centru.

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
Atunci e la fel de prost precum se îmbracă.

668
00:50:08,047 --> 00:50:09,629
Închideți-o, domnilor.

669
00:50:38,410 --> 00:50:40,151
[LATRAT]

670
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Ca un șobolan în capcană, domnilor.

671
00:50:49,630 --> 00:50:52,748
S-ar putea să ai
animalul greșit acolo, domnule.

672
00:51:03,644 --> 00:51:05,305
Ești sigur că a fost el?

673
00:51:12,152 --> 00:51:15,565
STRYVER: Bane spune că Batman a intervenit,
dar sarcina a fost îndeplinită.

674
00:51:15,739 --> 00:51:17,355
Dar bărbații pe care i-au arestat?

675
00:51:17,533 --> 00:51:21,618
El a spus, și citez,
— Ar muri înainte de a vorbi.

676
00:51:22,830 --> 00:51:25,117
Unde îi găsește pe acești tipi?

677
00:51:26,709 --> 00:51:28,450
Deschide şampania.

678
00:51:30,504 --> 00:51:32,996
Și putem aduce câteva fete aici?

679
00:51:33,173 --> 00:51:34,584
CATWOMAN:
Ai grijă ce îți dorești.

680
00:51:45,603 --> 00:51:46,934
Pisica ți-a luat limba?

681
00:51:47,104 --> 00:51:48,310
Târfa proastă.

682
00:51:48,480 --> 00:51:50,562
Nimeni nu m-a acuzat vreodată
de a fi prost.

683
00:51:50,733 --> 00:51:53,646
Ești prost că ai venit aici în seara asta.

684
00:51:53,819 --> 00:51:54,854
[DAGGETT geme]

685
00:51:55,070 --> 00:51:56,731
Vreau ceea ce îmi datorezi.

686
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
[CLICKURI DE PISTĂ]

687
00:51:58,574 --> 00:52:00,485
Dorința nu primește.

688
00:52:00,993 --> 00:52:05,032
Frumoasa tinuta.
Tocurile alea fac să mergi greu?

689
00:52:05,205 --> 00:52:06,411
- Nu știu.
-Aah!

690
00:52:07,041 --> 00:52:08,406
ei?

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,334
-Deci unde este?
-Unde e ce?

692
00:52:11,545 --> 00:52:13,877
Programul. „Ardea curată”.

693
00:52:14,131 --> 00:52:17,340
Instrumentul suprem pentru un hoț maestru
cu un record.

694
00:52:18,093 --> 00:52:19,629
GARDA DE corp:
Ține-l chiar acolo!

695
00:52:22,723 --> 00:52:24,589
[DAGGETT TIPA]

696
00:52:33,150 --> 00:52:34,185
Unde este?

697
00:52:34,735 --> 00:52:36,317
Tabloul curat?

698
00:52:36,487 --> 00:52:39,104
Unde introduceți numele cuiva,
data nasterii...

699
00:52:39,281 --> 00:52:43,445
... în câteva minute au plecat
din fiecare bază de date de pe pământ?

700
00:52:43,994 --> 00:52:46,782
- Sună puțin prea frumos pentru a fi adevărat?
-Tu minți!

701
00:52:46,955 --> 00:52:49,538
Rykin Data a dus-o la stadiul de prototip.

702
00:52:49,708 --> 00:52:51,665
De aceea le-am cumpărat.

703
00:52:52,586 --> 00:52:54,452
Dar nu aveau nimic.

704
00:52:54,880 --> 00:52:56,587
A fost un mit al ganglandului.

705
00:53:07,935 --> 00:53:09,096
CATWOMAN:
Stai înapoi!

706
00:53:12,481 --> 00:53:14,097
Nu blufez!

707
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
BATMAN:
Ei știu.

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,230
Pur și simplu nu le pasă.

709
00:53:35,587 --> 00:53:36,873
Trebuie să glumești de mine.

710
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
-Fără arme. Fără ucidere.
-Unde e distracția în asta?

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,524
Mama m-a avertizat despre
urcându-se în mașini cu oameni străini.

712
00:54:01,697 --> 00:54:02,732
Aceasta nu este o mașină.

713
00:54:52,873 --> 00:54:54,455
Ne mai vedem.

714
00:54:55,459 --> 00:54:56,574
Cu plăcere.

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,325
Am avut-o sub control.

716
00:54:58,504 --> 00:54:59,835
Aceștia nu erau niște bandiți de stradă.

717
00:55:00,005 --> 00:55:02,087
Erau ucigași antrenați.

718
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
ți-am salvat viața.

719
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
În schimb, trebuie să știu ce ai făcut
cu amprentele lui Bruce Wayne.

720
00:55:09,056 --> 00:55:11,593
Wayne nu glumea
un prieten puternic.

721
00:55:12,768 --> 00:55:14,634
I-am vândut amprentele lui Daggett...

722
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
...pentru ceva care nici măcar nu există.

723
00:55:19,358 --> 00:55:23,067
-Mă îndoiesc că mulți oameni au mai bine de tine.
-Hei, când o fată este disperată...

724
00:55:23,237 --> 00:55:25,569
-Ce va face cu ei?
- Nu stiu...

725
00:55:25,739 --> 00:55:29,107
...dar Daggett părea destul de interesat
în mizeria aceea de la bursă.

726
00:55:29,284 --> 00:55:31,195
[ELICOPTERUL ZURBÂND SUS]

727
00:55:34,373 --> 00:55:35,829
Domnișoara Kyle?

728
00:55:38,752 --> 00:55:40,959
Deci așa se simte.

729
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
Văd de la televiziunea că tu
ți-a revenit gustul pentru distrugerea neplăcută.

730
00:56:04,987 --> 00:56:06,944
Am recuperat asta.

731
00:56:07,114 --> 00:56:09,572
Nu ar trebui poliția
să investighez, atunci?

732
00:56:09,741 --> 00:56:13,154
-Nu au instrumentele să o analizeze.
- Le-ar face dacă le-ai da.

733
00:56:13,328 --> 00:56:15,820
Instrumentul unui om este arma altuia.

734
00:56:15,998 --> 00:56:19,332
În mintea ta, poate. Dar nu există
multe lucruri pe care nu le poți transforma într-o armă.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,617
Alfred, destul.
Poliția nu o făcea.

736
00:56:21,795 --> 00:56:25,163
Poate că ar avea dacă tu
nu făcuse o prezentare secundară.

737
00:56:25,340 --> 00:56:29,129
- Ai crezut că nu am în mine.
-Ai condus o urmărire a unei forțe de poliție umflate...

738
00:56:29,303 --> 00:56:31,886
... cu o mulțime de jucării noi de la Fox.

739
00:56:32,055 --> 00:56:34,888
Ce zici când vii
împotriva lui? Atunci ce?

740
00:56:35,058 --> 00:56:39,848
- Voi lupta mai tare. Am mereu.
-Uite. Viteza lui, ferocitatea lui, antrenamentul lui.

741
00:56:40,022 --> 00:56:42,684
Văd puterea credinței.

742
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
Văd Liga Umbrelor renașterea.

743
00:56:45,944 --> 00:56:47,400
Ai spus că a fost excomunicat.

744
00:56:47,571 --> 00:56:49,437
De Ra's Al Ghul.

745
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
Cine îi conduce acum?

746
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Ra's Al Ghul a fost Liga Umbrelor
și l-am bătut.

747
00:56:54,494 --> 00:56:57,236
Bane este un mercenar.
Trebuie să aflăm ce face.

748
00:56:58,457 --> 00:57:00,994
Un fel de meserii. Codificat.

749
00:57:01,835 --> 00:57:04,623
Și amprenta mea, prin amabilitatea Selinei Kyle.

750
00:57:04,796 --> 00:57:05,877
Dă asta lui Fox.

751
00:57:06,048 --> 00:57:10,383
Poate să spargă codul și să ne spună
ce tranzacţii executau.

752
00:57:14,056 --> 00:57:17,720
Îi voi aduce asta domnului Fox, dar nu mai mult.

753
00:57:19,394 --> 00:57:22,932
Te-am cusut, ți-am pus oasele,
dar nu te voi îngropa.

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,475
Am îngropat destui membri
a familiei Wayne.

755
00:57:27,277 --> 00:57:32,613
-Mă lași?
- Vezi doar un capăt al călătoriei tale.

756
00:57:33,075 --> 00:57:37,660
Plec este tot ce am
sa te fac sa intelegi.

757
00:57:37,955 --> 00:57:41,448
Nu mai ești Batman.
Trebuie să găsești o altă cale.

758
00:57:41,625 --> 00:57:45,584
Obișnuiai să vorbești despre terminare,
despre o viață dincolo de peștera aceea îngrozitoare.

759
00:57:45,754 --> 00:57:49,463
Alfred, Rachel a murit știind asta
hotărâsem să fim împreună.

760
00:57:49,633 --> 00:57:53,501
Asta a fost viața mea dincolo de peșteră.
Nu pot să merg mai departe.

761
00:57:53,971 --> 00:57:56,804
Ea... Nu a făcut-o. Ea nu putea.

762
00:57:57,641 --> 00:57:59,006
Dacă ar fi avut?

763
00:57:59,184 --> 00:58:00,640
Ea... Nu pot schimba asta.

764
00:58:00,811 --> 00:58:03,803
Dacă înainte de a muri
a scris o scrisoare...

765
00:58:03,981 --> 00:58:07,440
...spunând că ea a ales
Harvey Dent peste tine?

766
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
Și dacă...

767
00:58:14,241 --> 00:58:16,073
...sa te scutesc de durere...

768
00:58:17,911 --> 00:58:19,777
...am ars scrisoarea aceea?

769
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Cum îndrăznești să o folosești pe Rachel pentru a încerca să mă oprești?

770
00:58:25,043 --> 00:58:28,456
Folosesc adevărul, Maestre Wayne.

771
00:58:29,131 --> 00:58:34,001
Poate că este timpul să încetăm cu toții să mai încercăm
să depășească adevărul și să-l lase să aibă ziua lui.

772
00:58:35,637 --> 00:58:37,753
-Îmi pare rău.
-Îți pare rău?

773
00:58:37,931 --> 00:58:40,639
Te aștepți să-mi distrugi lumea...

774
00:58:43,020 --> 00:58:45,387
...si apoi gandeste-te asta
ne vom da mâna?

775
00:58:45,564 --> 00:58:47,225
Nu, nu, nu.

776
00:58:48,483 --> 00:58:50,565
Știu ce înseamnă asta.

777
00:58:50,736 --> 00:58:51,817
Ce înseamnă?

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,399
Înseamnă ura ta.

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,323
Și înseamnă, de asemenea, să pierzi pe cineva
de care am pasat...

780
00:58:58,493 --> 00:59:02,908
...de când i-am auzit pentru prima dată strigătele răsunând...

781
00:59:03,582 --> 00:59:05,664
...prin această casă.

782
00:59:06,001 --> 00:59:10,245
Dar ar putea însemna și să-ți salvezi viața.

783
00:59:11,548 --> 00:59:13,960
Și asta este mai important.

784
00:59:19,181 --> 00:59:20,216
La revedere, Alfred.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,849
[SUNERE LA uşă]

786
00:59:39,993 --> 00:59:41,199
Alfred?

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
- Îți răspunzi la ușa ta?
-Da.

788
00:59:50,420 --> 00:59:51,706
Pagina trei.

789
00:59:52,255 --> 00:59:56,249
Se pare că ai făcut o serie de mari
opțiuni de vânzare la bursa futures...

790
00:59:56,426 --> 00:59:57,712
...verificat prin amprenta.

791
00:59:57,886 --> 01:00:00,548
Aceste opțiuni au expirat
aseară la miezul nopţii.

792
01:00:00,722 --> 01:00:05,762
Pe termen lung, este posibil să putem dovedi frauda.
Dar deocamdată ești complet rupt...

793
01:00:05,936 --> 01:00:09,349
... și Wayne Enterprises este pe cale să cadă
în mâinile lui John Daggett.

794
01:00:09,523 --> 01:00:13,357
Armele. Nu-l putem lăsa pe Daggett
pune mâna pe Științe Aplicate.

795
01:00:13,527 --> 01:00:16,485
Științe aplicate este blocat
și din cărți.

796
01:00:16,655 --> 01:00:19,864
Proiectul energetic, însă,
este o poveste diferită.

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,523
Miranda Tate.

798
01:00:22,536 --> 01:00:25,824
Să convingem consiliul să treacă în spatele ei.
Să-i arătăm reactorul.

799
01:00:25,997 --> 01:00:29,490
Ne întâlnim cu ea acolo în 35 de minute,
deci ar fi bine să te îmbraci.

800
01:00:29,835 --> 01:00:33,373
MIRANDA: M-ai adus aici
să-mi arate asta, domnule Fox?

801
01:00:33,588 --> 01:00:35,545
VULPE:
Ai grijă de mine, domnișoară Tate.

802
01:00:39,261 --> 01:00:42,720
Vă rugăm să păstrați mâinile și picioarele înăuntru
mașina în orice moment.

803
01:00:48,311 --> 01:00:50,097
Asta este, nu-i așa?

804
01:00:50,689 --> 01:00:53,272
Reactorul este sub râu...

805
01:00:53,817 --> 01:00:57,560
...Deci poate fi inundat instantaneu
în cazul unei breșe de securitate.

806
01:00:58,280 --> 01:01:01,193
Este Bruce Wayne chiar atât de paranoic?

807
01:01:01,366 --> 01:01:03,653
VULPE:
O să pledez al cincilea în privința asta.

808
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
WAYNE: M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi
ce a construit investiția ta.

809
01:01:13,628 --> 01:01:15,289
MIRANDA:
Fara combustibili fosili.

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
Energie curată gratuită pentru un întreg oraș.

811
01:01:18,216 --> 01:01:21,754
MIRANDA: Acum trei ani,
un om de știință rus a publicat o lucrare...

812
01:01:21,928 --> 01:01:24,215
... pe reacțiile de fuziune cu arme.

813
01:01:24,389 --> 01:01:29,304
O săptămână mai târziu, reactorul tău
a început să dezvolte probleme.

814
01:01:30,562 --> 01:01:32,178
Cred că această mașină funcționează.

815
01:01:32,355 --> 01:01:38,977
Miranda, dacă ar fi operațional,
pericolul pentru Gotham ar fi prea mare.

816
01:01:39,154 --> 01:01:42,237
Te-ar face să te simți mai bine să știi
că omul de știință rus...

817
01:01:42,407 --> 01:01:45,195
... a murit într-un accident de avion în urmă cu șase luni?

818
01:01:45,368 --> 01:01:48,861
Cineva va afla ce a făcut dr. Pavel.

819
01:01:49,039 --> 01:01:55,206
Cineva va găsi o modalitate de a face
această sursă de energie într-o armă nucleară.

820
01:01:56,546 --> 01:02:00,915
Am nevoie să preiei controlul
a Wayne Enterprises...

821
01:02:01,384 --> 01:02:02,624
... și acest reactor.

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,168
Să faci ce cu ea?

823
01:02:04,346 --> 01:02:05,836
Nimic.

824
01:02:06,431 --> 01:02:08,547
Până când îi putem garanta siguranța.

825
01:02:08,725 --> 01:02:09,931
Și dacă nu putem?

826
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Dezafectează-l. Inundă-l.

827
01:02:11,937 --> 01:02:15,726
Distruge cea mai bună șansă a lumii
pentru un viitor durabil?

828
01:02:15,899 --> 01:02:17,515
Dacă lumea nu este pregătită, da.

829
01:02:17,692 --> 01:02:21,981
Bruce, dacă vrei să salvezi lumea,
trebuie să începi să ai încredere în el.

830
01:02:22,364 --> 01:02:23,729
Am încredere în tine.

831
01:02:23,907 --> 01:02:25,864
Nu contează. Nu ai de ales.

832
01:02:26,618 --> 01:02:28,950
Aș fi putut inunda această cameră
în orice moment.

833
01:02:29,120 --> 01:02:31,157
Aleg să am încredere în tine.

834
01:02:32,040 --> 01:02:33,246
Vă rog.

835
01:02:34,501 --> 01:02:36,913
[MEMBRII CONSILIULUI VORBĂCÂND]

836
01:02:40,507 --> 01:02:44,592
În regulă, doamnelor și domnilor.
Această întâlnire va intra acum la ordine.

837
01:02:44,761 --> 01:02:47,924
DAGGETT: Aș dori să subliniez că avem
un non-membru al consiliului aici...

838
01:02:48,098 --> 01:02:51,432
...care este foarte neregulat,
chiar dacă numele lui de familie este deasupra ușii.

839
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
Familia lui Bruce Wayne a construit această companie.

840
01:02:54,020 --> 01:02:55,761
Și el însuși a condus-o.

841
01:02:55,939 --> 01:03:00,684
În pământ, domnule! Nu este cineva de acord?
Verificați prețul acțiunilor în această dimineață.

842
01:03:00,860 --> 01:03:05,104
Jocurile de noroc nebunești pe viitor nu au
l-a costat doar pe domnul Wayne locul...

843
01:03:05,282 --> 01:03:07,569
...ne-a costat pe toți mulți bani.

844
01:03:07,742 --> 01:03:09,574
Și trebuie să plece.

845
01:03:10,453 --> 01:03:12,444
Mă tem că are rost, dle Wayne.

846
01:03:20,880 --> 01:03:22,541
Acum, înapoi la afaceri.

847
01:03:23,258 --> 01:03:26,467
OM 1: Domnule Wayne, aici!
BĂRBATUL 2: Cum te simți să fii unul dintre oameni?

848
01:03:26,636 --> 01:03:30,675
Domnule Wayne, vă remorcă mașina!
Nu știam ce să fac, aveau acte.

849
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
Se pare că ai nevoie de o plimbare, nu?

850
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
OM 3:
Wayne, te vom conduce!

851
01:03:36,688 --> 01:03:40,977
Cum naiba a ajuns Miranda Tate
pista interioară de pe placa Wayne?

852
01:03:41,151 --> 01:03:43,313
S-a întâlnit cu el?
Te culci cu el?

853
01:03:43,486 --> 01:03:46,444
- Nu despre care știm.
-Nu știi mare lucru, nu-i așa?

854
01:03:46,614 --> 01:03:48,525
-Unde e Bane?
-I-am spus că este urgent.

855
01:03:48,700 --> 01:03:51,317
-Unde este asta mascat--?
BANE: Vorbește despre diavol...

856
01:03:51,494 --> 01:03:53,735
... și el va apărea.

857
01:03:53,913 --> 01:03:56,371
Ce naiba se întâmplă?

858
01:03:57,000 --> 01:04:00,368
BANE: Planul merge conform așteptărilor.
DAGGETT: Oh, chiar?

859
01:04:00,545 --> 01:04:03,333
Arăt de parcă alerg
Wayne Enterprises chiar acum?

860
01:04:03,631 --> 01:04:08,171
Hitul tău la bursă,
nu a mers, prietene.

861
01:04:08,345 --> 01:04:13,465
Și acum aveți echipele mele de construcții
mergând în jurul orașului 24 de ore pe zi.

862
01:04:13,641 --> 01:04:18,556
Cum anume ar trebui să ajute asta
compania mea o absoarbe pe cea a lui Wayne?

863
01:04:21,149 --> 01:04:23,516
BANE: Lasă-ne.
-Nu. Tu stai aici.

864
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
eu sunt la conducere.

865
01:04:26,071 --> 01:04:28,438
BANE:
Te simți responsabil?

866
01:04:33,495 --> 01:04:35,236
Ți-am plătit o mică avere.

867
01:04:35,413 --> 01:04:38,371
BANE:
Și asta îți dă putere asupra mea?

868
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
Ce este asta?

869
01:04:40,543 --> 01:04:45,504
Banii și infrastructura dvs
au fost importante...

870
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
...până acum.

871
01:04:47,509 --> 01:04:48,624
Ce ești tu?

872
01:04:48,802 --> 01:04:50,634
BANE:
Eu sunt socoteala lui Gotham.

873
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
Aici pentru a încheia timpul împrumutat
cu toții ați trăit.

874
01:04:55,725 --> 01:04:58,843
Ești pur rău.

875
01:04:59,020 --> 01:05:01,307
BANE:
Sunt răul necesar.

876
01:05:01,481 --> 01:05:03,392
DAGGETT:
Nu. Nu, nu, nu!

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,273
[DAGGETT TIPA]

878
01:05:07,987 --> 01:05:10,445
BLAKE:
Când ai început, de ce masca?

879
01:05:10,615 --> 01:05:13,277
-Pentru a-i proteja pe cei mai apropiați de mine.
-Dar ai fost un singuratic, nu?

880
01:05:13,451 --> 01:05:16,569
-Nu ai avut familie?
- Întotdeauna sunt oameni la care îți pasă.

881
01:05:16,746 --> 01:05:20,660
Doar că nu realizezi cât de mult
până nu dispar.

882
01:05:21,084 --> 01:05:23,951
Ideea era să fie un simbol.

883
01:05:24,129 --> 01:05:27,247
Batman ar putea fi oricine.

884
01:05:27,799 --> 01:05:29,335
Acesta era ideea.

885
01:05:29,717 --> 01:05:32,926
-Ei bine, a fost al naibii de bine să-l văd înapoi.
-Nu toată lumea este de acord.

886
01:05:33,138 --> 01:05:37,348
- O să-și dea seama până la urmă.
-Ai ceva despre locația lui Bane?

887
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
Da. Am 500 de pagini de înregistrări de tunel
și o lanternă.

888
01:05:41,271 --> 01:05:43,353
De fapt, mi-ar folosi ceva ajutor.

889
01:05:44,357 --> 01:05:46,223
Știi ce? Lasa-ma in Orasul Vechi.

890
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
WAYNE:
Hei, hei, hei. Eu nu cred acest lucru!

891
01:05:51,614 --> 01:05:53,776
JEN: Așa funcționează!
WAYNE: Nu cred!

892
01:05:53,950 --> 01:05:56,191
-Asa este calea...
SELINA: Nu este un semn.

893
01:05:56,369 --> 01:05:59,031
Și nu are nici un cent
pe numele lui, oricum.

894
01:05:59,539 --> 01:06:03,828
Da, nu e mult.
Dar este mai mult decât ai acum.

895
01:06:04,002 --> 01:06:06,414
De fapt, mă lasă să păstrez casa.

896
01:06:06,588 --> 01:06:09,171
Bogații nici măcar nu fac frâu
la fel ca și noi ceilalți, nu?

897
01:06:09,340 --> 01:06:13,299
Puternicul meu prieten ar putea spera
să te răzgândești cu privire la plecare.

898
01:06:13,470 --> 01:06:16,087
- Și cum ar face asta?
-Dându-ți ceea ce vrei.

899
01:06:16,264 --> 01:06:18,926
-Nu există.
- El spune că da.

900
01:06:19,642 --> 01:06:21,349
Vrea să ne întâlnim în seara asta.

901
01:06:21,519 --> 01:06:22,554
De ce?

902
01:06:22,729 --> 01:06:25,642
Trebuie să-l găsească pe Bane.
Spune că ai ști cum.

903
01:06:28,985 --> 01:06:31,192
-Spune-i că mă voi gândi la asta.
-Bine.

904
01:06:31,362 --> 01:06:33,228
Îmi place locul tău.

905
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
domnule Wayne?

906
01:06:38,453 --> 01:06:40,694
Îmi pare rău că ți-au luat toți banii.

907
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
Nu, nu ești.

908
01:06:44,209 --> 01:06:46,997
FOLEY: Vă putem ajuta, ofițer?
- Da.

909
01:06:47,170 --> 01:06:50,708
Corpul lui John Daggett tocmai a fost găsit
într-un tomberon cu aproximativ o oră în urmă.

910
01:06:50,882 --> 01:06:52,839
- M-am gândit că poate vrei să știi.
-De ce?

911
01:06:53,009 --> 01:06:57,128
Numele lui este peste toate aceste permise
tras să, uh, să cartografiați tunelurile de sub Gotham.

912
01:06:57,305 --> 01:07:01,173
Asta e întreținerea MTA, uh,
construcții de canalizare, alte câteva lucruri.

913
01:07:01,351 --> 01:07:04,343
Unde ai ajuns
cu căutările tunelului?

914
01:07:04,521 --> 01:07:07,388
Amintește-mi să spun detalii
pentru a ține capetele fierbinți afară.

915
01:07:07,565 --> 01:07:09,727
Am avut echipe acolo jos.
Este o rețea uriașă.

916
01:07:09,901 --> 01:07:13,235
Ei bine, ia mai mulți bărbați. Lucrați o grilă.
Vreau să-l găsească.

917
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
Da, omul mascat. Suntem pe asta.

918
01:07:15,907 --> 01:07:18,649
Pierde uniforma,
acum lucrezi pentru mine.

919
01:07:18,826 --> 01:07:21,238
Ne-ar putea folosi niște capete mai fierbinți
pe aici.

920
01:07:21,412 --> 01:07:25,531
-Domnule, ar putea fi și o coincidență.
-Acum ești detectiv, fiule.

921
01:07:25,708 --> 01:07:28,826
Nu ai voie să crezi
mai întâmplător.

922
01:07:30,505 --> 01:07:32,963
[RUMBLE DE TUNET]

923
01:07:40,014 --> 01:07:41,550
MIRANDA:
Nimeni nu răspunde.

924
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
Nu.

925
01:07:43,268 --> 01:07:44,929
Sunt pe cont propriu acum.

926
01:07:45,770 --> 01:07:47,181
Ai chei?

927
01:07:48,398 --> 01:07:49,559
Nu am avut niciodată nevoie de ele.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,980
Sper că nu m-ai plăcut pentru banii mei.

929
01:07:58,741 --> 01:08:01,324
MIRANDA:
Suferința formează caracterul.

930
01:08:07,375 --> 01:08:09,912
Mă voi ocupa de moștenirea părinților tăi, Bruce.

931
01:08:12,088 --> 01:08:13,419
Cine e asta?

932
01:08:21,264 --> 01:08:22,595
Unde e Alfred?

933
01:08:24,392 --> 01:08:25,757
A plecat...

934
01:08:27,437 --> 01:08:29,394
...luând totul.

935
01:08:53,379 --> 01:08:54,744
Ce-i asta?

936
01:08:55,548 --> 01:08:57,835
Mi s-a oprit curentul.

937
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
[MIRANDA râde]

938
01:09:03,348 --> 01:09:04,804
WAYNE:
Ești bun la asta.

939
01:09:05,933 --> 01:09:08,846
Când eram copil,
nu aveam aproape nimic.

940
01:09:09,312 --> 01:09:13,806
Dar în nopțile când aveam un incendiu,
ne-am simțit într-adevăr foarte bogați.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
Am presupus că familia ta este bogată.

942
01:09:19,405 --> 01:09:20,895
Nu întotdeauna.

943
01:09:21,908 --> 01:09:23,444
Nu când eram tânăr.

944
01:09:24,118 --> 01:09:25,950
O veche greșeală.

945
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
Eu mi-am făcut câteva.

946
01:09:30,208 --> 01:09:31,824
Mai mult decât câteva.

947
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
Am putea pleca.

948
01:09:36,089 --> 01:09:37,124
în seara asta.

949
01:09:38,007 --> 01:09:42,046
Ia-mi avionul, mergi unde vrem noi.

950
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
Într-o zi, poate.

951
01:09:46,599 --> 01:09:48,055
Nu în seara asta.

952
01:10:16,254 --> 01:10:18,086
Nu fiţi timizi.

953
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Wayne spune că mă poți lua
ardezia curată.

954
01:10:23,010 --> 01:10:25,752
-Depinde.
-Pe ce?

955
01:10:25,930 --> 01:10:27,546
La ce vrei tu.

956
01:10:27,724 --> 01:10:30,637
L-am dobândit ca să-l țin afară
a mainilor gresite.

957
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Tot nu ai încredere în mine, nu?

958
01:10:34,313 --> 01:10:36,350
Cum putem schimba asta?

959
01:10:36,524 --> 01:10:38,310
Începe prin a mă duce la Bane.

960
01:10:41,362 --> 01:10:42,944
ai întrebat.

961
01:10:45,241 --> 01:10:47,278
De aici,
Oamenii lui Bane patrulează tunelurile.

962
01:10:47,618 --> 01:10:50,076
Și nu sunt bătăliașii tăi obișnuiți.

963
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
BATMAN:
Nici eu.

964
01:10:59,881 --> 01:11:00,962
- E în spatele tău.
-OMS?

965
01:11:01,132 --> 01:11:02,167
BATMAN:
eu.

966
01:11:07,346 --> 01:11:09,303
MERCENAR 1:
Ce crezi că ești...?

967
01:11:21,444 --> 01:11:23,651
CATWOMAN:
Doar puțin mai departe.

968
01:11:30,870 --> 01:11:33,407
A trebuit să găsesc o modalitate de a-i opri
încercând să mă omoare.

969
01:11:33,581 --> 01:11:35,993
Ai făcut o greșeală gravă.

970
01:11:36,584 --> 01:11:41,499
BANE:
Nu la fel de serios ca al tău, mă tem.

971
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Nenorocire.

972
01:11:46,385 --> 01:11:49,468
BANE:
Să nu stăm la ceremonie aici...

973
01:11:50,723 --> 01:11:53,055
...dl. Wayne.

974
01:12:04,278 --> 01:12:06,440
Pacea te-a costat puterea.

975
01:12:06,614 --> 01:12:08,446
Victoria te-a învins.

976
01:12:15,957 --> 01:12:18,039
[BATMAN GRUNTÂND]

977
01:12:56,914 --> 01:12:58,370
[BATMAN TIPA]

978
01:13:10,219 --> 01:13:15,840
BANE: Teatralitate și înșelăciune,
agenţi puternici pentru cei neiniţiaţi.

979
01:13:16,017 --> 01:13:18,805
Dar suntem inițiați, nu-i așa, Bruce?

980
01:13:19,729 --> 01:13:22,562
Membri ai Ligii Umbrelor.

981
01:13:24,567 --> 01:13:26,934
Și ne-ai trădat.

982
01:13:27,778 --> 01:13:30,691
BATMAN:
„Noi”? Ai fost excomunicat...

983
01:13:30,865 --> 01:13:33,402
...de o bandă de psihopați.

984
01:13:37,872 --> 01:13:40,785
NENOROCIRE:
Eu sunt Liga Umbrelor.

985
01:13:40,958 --> 01:13:44,076
Și sunt aici pentru a îndeplini
Destinul lui Ra's Al Ghul.

986
01:13:57,642 --> 01:13:59,724
Lupți ca un bărbat mai tânăr.

987
01:13:59,894 --> 01:14:02,181
Nimic nu a reținut.

988
01:14:02,355 --> 01:14:05,564
Admirabil, dar greșit.

989
01:14:08,986 --> 01:14:13,571
Oh, crezi că întunericul este aliatul tău?

990
01:14:13,741 --> 01:14:16,449
Dar ai adoptat doar întunericul.

991
01:14:17,119 --> 01:14:19,156
M-am născut în ea.

992
01:14:19,747 --> 01:14:21,863
Modelat de ea.

993
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
Nu am văzut lumina
până când eram deja bărbat.

994
01:14:26,295 --> 01:14:29,538
Până atunci, pentru mine nu era nimic
dar orbitor!

995
01:14:32,551 --> 01:14:36,510
Umbrele te trădează
pentru că îmi aparțin!

996
01:14:41,894 --> 01:14:45,103
Îți voi arăta unde
mi-am facut casa...

997
01:14:45,272 --> 01:14:48,606
...în timp ce se pregătește să facă dreptate.

998
01:14:50,820 --> 01:14:53,027
Atunci te voi sparge.

999
01:15:01,789 --> 01:15:03,655
Prețioasa voastră armelă.

1000
01:15:04,333 --> 01:15:07,667
Acceptat cu recunoștință. Vom avea nevoie de ea.

1001
01:15:16,387 --> 01:15:20,176
Ah, da. mă întrebam
ce s-ar rupe primul.

1002
01:15:20,349 --> 01:15:21,839
[BATMAN TIPA]

1003
01:15:24,937 --> 01:15:26,723
Spiritul tau...

1004
01:15:31,152 --> 01:15:32,859
...sau corpul tău.

1005
01:16:16,864 --> 01:16:19,982
Adu-mi comisarul Gordon. Am o linie
despre răpirea congresmanului.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,250
- Scuzați-mă, domnișoară.
-Uh, da?

1007
01:16:34,423 --> 01:16:37,586
Va trebui să văd biletul
și identificare, vă rog.

1008
01:16:37,760 --> 01:16:39,797
Oh. Te superi?

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
I-am arătat poza ta
congresmanul. Ghici ce.

1010
01:16:56,028 --> 01:16:58,565
Nu-mi spune. Încă îndrăgostit?

1011
01:16:58,739 --> 01:17:01,276
Oh, cap peste tocuri.
Depunând acuzații, totuși.

1012
01:17:02,326 --> 01:17:05,193
Ați făcut niște greșeli, dnă Kyle.

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,326
- Fata trebuie să mănânce.
-Si ai pofta de mancare.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:11,908
De ce ai alerga?
Nu te poți ascunde cu un astfel de record.

1015
01:17:12,086 --> 01:17:14,123
Poate că nu de tine fug.

1016
01:17:14,296 --> 01:17:16,162
Cine atunci? Nenorocire?

1017
01:17:16,340 --> 01:17:17,796
Ce știi despre el?

1018
01:17:18,843 --> 01:17:22,302
Că ar trebui să-ți fie la fel de frică de el
asa cum sunt eu.

1019
01:17:22,471 --> 01:17:24,337
Vă putem oferi protecție.

1020
01:17:27,643 --> 01:17:28,678
Bine.

1021
01:17:33,357 --> 01:17:36,850
Când te-am zărit, mă uitam
pentru un prieten de-al meu. Bruce Wayne.

1022
01:17:39,738 --> 01:17:41,228
L-au ucis?

1023
01:17:42,992 --> 01:17:44,608
Nu sunt sigur.

1024
01:17:56,630 --> 01:17:57,711
[GASPS]

1025
01:18:04,430 --> 01:18:06,046
De ce nu ai pur și simplu...

1026
01:18:08,058 --> 01:18:09,219
... să mă omoare?

1027
01:18:09,393 --> 01:18:12,852
BANE:
Nu ți-e frică de moarte, o ești binevenită.

1028
01:18:13,397 --> 01:18:16,139
Pedeapsa ta trebuie să fie mai severă.

1029
01:18:16,901 --> 01:18:18,483
Tortura?

1030
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
Da.

1031
01:18:20,863 --> 01:18:22,729
Dar nu a corpului tău.

1032
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
De sufletul tău.

1033
01:18:29,330 --> 01:18:30,445
Unde sunt?

1034
01:18:30,998 --> 01:18:32,033
BANE:
Acasă.

1035
01:18:33,000 --> 01:18:35,913
Unde am aflat adevărul despre disperare.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:38,252
La fel si voi.

1037
01:18:38,881 --> 01:18:42,465
Există un motiv pentru care această închisoare
este cel mai rău iad de pe pământ:

1038
01:18:43,260 --> 01:18:44,625
Speranță.

1039
01:18:44,803 --> 01:18:47,921
Fiecare om care a putrezit aici
de-a lungul secolelor...

1040
01:18:48,098 --> 01:18:51,511
...a privit în sus la lumină
și imaginat cățărarea spre libertate.

1041
01:18:52,603 --> 01:18:53,934
Atat de usor.

1042
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
Atât de simplu.

1043
01:18:57,066 --> 01:19:02,652
Și ca naufragiații care se întorc
la apa de mare de la o sete incontrolabilă...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,697
...mulți au murit încercând.

1045
01:19:07,576 --> 01:19:11,285
Am învățat că aici poate fi
nici o adevărată disperare fără speranță.

1046
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
Deci, în timp ce terorizez Gotham...

1047
01:19:16,001 --> 01:19:19,960
...| își va hrăni speranța oamenilor
să le otrăvească sufletele.

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,918
Îi voi lăsa să creadă
ca pot supravietui...

1049
01:19:23,092 --> 01:19:29,054
...Ca să-i vezi urcându-se
unul peste altul pentru a sta la soare.

1050
01:19:31,892 --> 01:19:35,010
Poți să mă vezi cum torturez un oraș întreg.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:39,306
Și atunci când ai înțeles cu adevărat
adâncimea eșecului tău...

1052
01:19:39,608 --> 01:19:42,566
...vom ​​îndeplini destinul lui Ra's Al Ghul.

1053
01:19:46,240 --> 01:19:48,151
Vom distruge Gotham.

1054
01:19:49,451 --> 01:19:51,909
Și atunci, când se termină...

1055
01:19:52,371 --> 01:19:53,987
... și Gotham este...

1056
01:19:55,833 --> 01:19:57,198
...cenusa...

1057
01:20:02,881 --> 01:20:05,623
...atunci ai permisiunea mea de a muri.

1058
01:20:07,344 --> 01:20:09,005
[TIPA]

1059
01:20:10,347 --> 01:20:12,179
[GEMETE]

1060
01:20:18,480 --> 01:20:19,766
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII ȘI HOOP]

1061
01:20:19,940 --> 01:20:21,430
PAZA:
O închizi aici?

1062
01:20:21,608 --> 01:20:25,442
Legea Dent permite nesegregarea
bazat pe o nevoie extraordinară.

1063
01:20:25,612 --> 01:20:28,695
Prima dată când a izbucnit
de corecție pentru femei, ea avea 16 ani.

1064
01:20:28,866 --> 01:20:30,027
DETINUT:
Mai aproape, iubito.

1065
01:20:30,200 --> 01:20:32,282
De ce, dragă? Vrei să mă ții de mână?

1066
01:20:32,453 --> 01:20:33,488
[Deținutul țipă]

1067
01:20:33,662 --> 01:20:35,369
O să fie bine.

1068
01:20:36,248 --> 01:20:39,411
FOX: Încă nu văd nevoia unui
ședința consiliului de administrație pentru proiectul energetic.

1069
01:20:39,585 --> 01:20:41,167
MIRANDA:
Bruce a îndreptat multe lucruri.

1070
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
Ținând tabla în întuneric
nu a fost unul dintre ei.

1071
01:20:46,425 --> 01:20:47,881
BANE:
Ce bine ai fost să ni te alături.

1072
01:20:48,594 --> 01:20:51,211
Scaun. Președinte.

1073
01:20:51,388 --> 01:20:55,052
Tot ce am nevoie acum este încă unul
membru ordinar al consiliului.

1074
01:20:55,225 --> 01:20:58,638
Domnule Fox, doriți să nominalizați?

1075
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
FREDERICKS:
Nu.

1076
01:21:00,230 --> 01:21:01,720
voi fi voluntar.

1077
01:21:02,149 --> 01:21:03,810
VULPE:
Unde ne duci?

1078
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
[GĂURIREA]

1079
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
Ai avut dreptate, domnule comisar.
Ne scuzați, vă rog?

1080
01:21:17,623 --> 01:21:18,658
Ce s-a întâmplat?

1081
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
Omul tău mascat a fost răpit
consiliul de administrație al Wayne Enterprises.

1082
01:21:21,126 --> 01:21:24,039
I-a lăsat pe cei mai mulți dintre ei să plece,
dar a luat trei în canalizare.

1083
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
Gata cu patrulele. Gata cu ascunselea.

1084
01:21:26,715 --> 01:21:29,423
Luați fiecare polițist disponibil acolo
și afumă-l afară!

1085
01:21:29,593 --> 01:21:31,129
Primarul nu va dori să intre în panică.

1086
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
Deci este un exercițiu de antrenament.

1087
01:21:35,891 --> 01:21:38,303
Îmi pare rău că nu te-am luat în serios.

1088
01:21:39,103 --> 01:21:40,138
GORDON:
Nu tu.

1089
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
Îmi spui că Batman a plecat...

1090
01:21:42,856 --> 01:21:47,566
...Așa că urmărești pistele Daggett
în orice fel poți.

1091
01:21:47,903 --> 01:21:48,938
Da, domnule.

1092
01:21:55,077 --> 01:21:57,569
[OM VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1093
01:21:59,373 --> 01:22:04,834
Ne întreabă cât ne-ați plăti
să te las să mori.

1094
01:22:05,003 --> 01:22:06,994
i-am spus. I-am spus că nu ai nimic.

1095
01:22:07,756 --> 01:22:08,996
Fă-o din plăcere.

1096
01:22:09,508 --> 01:22:12,466
Mă plătesc mai mult decât atât
să te țină în viață.

1097
01:22:16,515 --> 01:22:19,303
[PRIZONII CÂNDÂND]

1098
01:22:20,269 --> 01:22:22,101
Va încerca urcarea.

1099
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
[GEMETE]

1100
01:22:36,577 --> 01:22:39,035
WAYNE:
A reusit cineva vreodata?

1101
01:22:39,955 --> 01:22:41,411
Desigur că nu.

1102
01:22:42,332 --> 01:22:43,697
[TIPA]

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,129
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1104
01:22:51,925 --> 01:22:54,292
El spune că există unul care a făcut-o.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:56,802
Un copil.

1106
01:22:58,056 --> 01:23:00,093
Un copil născut în acest iad.

1107
01:23:01,018 --> 01:23:02,600
Nenorocire.

1108
01:23:02,811 --> 01:23:05,894
O legendă veche. Nimic mai mult.

1109
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
WAYNE:
Nu.

1110
01:23:11,028 --> 01:23:15,397
Orice ar vrea ei să vezi,
se întâmplă în curând.

1111
01:23:41,058 --> 01:23:42,799
MERCENAR:
Foc în gaură!

1112
01:23:46,522 --> 01:23:48,354
[EXPLOZIE ÎN APROPIERE]

1113
01:24:11,547 --> 01:24:13,037
BANE:
Porniți-l.

1114
01:24:16,760 --> 01:24:21,596
Am nevoie doar de un alt membru al consiliului.
Mai sunt alți opt care așteaptă.

1115
01:24:21,765 --> 01:24:23,221
Nu o voi face.

1116
01:24:23,725 --> 01:24:24,760
MIRANDA:
Bine, oprește-te.

1117
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Lucius, îl vei ucide pe acest om,
si tu insuti...

1118
01:24:29,398 --> 01:24:31,184
...și abia le vei încetini.

1119
01:24:37,239 --> 01:24:38,525
[MAȘINA BIPURI]

1120
01:24:52,296 --> 01:24:54,287
[MAȘINA PORNește]

1121
01:24:57,801 --> 01:25:00,008
BANE:
Haide, atunci. Fă-ți treaba.

1122
01:25:03,015 --> 01:25:05,131
Du-le la suprafață.

1123
01:25:05,309 --> 01:25:07,175
Oameni de statutul lor...

1124
01:25:07,352 --> 01:25:12,597
...merita sa experimentezi
următoarea eră a civilizaţiei occidentale.

1125
01:25:16,612 --> 01:25:20,731
BLAKE: Am fost la jumătate din cimentul lui Daggett
plante și locații pe care le-au turnat sub pământ.

1126
01:25:20,907 --> 01:25:23,274
GORDON [LA TELEFON]:
Ceva ciudat în legătură cu turnarea?

1127
01:25:23,827 --> 01:25:27,240
Sincer, domnule comisar, nu știu
orice despre inginerie civilă.

1128
01:25:27,414 --> 01:25:30,327
Dar știi despre modele.
Continuă să cauți.

1129
01:25:35,756 --> 01:25:36,871
PAVEL:
S-a terminat.

1130
01:25:37,049 --> 01:25:41,384
Aceasta este acum o bombă nucleară de 4 megatoni.

1131
01:25:42,638 --> 01:25:45,380
BANE:
Scoateți miezul din reactor.

1132
01:25:46,933 --> 01:25:48,799
PAVEL.:
Nu, nu poți.

1133
01:25:49,144 --> 01:25:52,808
Aceasta este singura sursă de energie
capabil să o susțină.

1134
01:25:53,231 --> 01:25:57,065
Daca il muti,
miezul se va degrada în câteva luni.

1135
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
BANE:
Cinci, după calculele mele.

1136
01:25:59,571 --> 01:26:01,232
Și apoi se va stinge!

1137
01:26:03,033 --> 01:26:06,992
BANE: Și de dragul copiilor tăi,
Dr. Pavel...

1138
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
... într-adevăr sper să fie.

1139
01:26:10,082 --> 01:26:12,744
Hei. Hei!

1140
01:26:14,711 --> 01:26:17,829
Acela erai tu in fata
a bursei, nu-i așa?

1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,126
-Când?
-Când?

1142
01:26:20,300 --> 01:26:24,589
Când polițiștii încercau să tragă pe Castle
Strada și camionul tău îi închidea.

1143
01:26:24,763 --> 01:26:28,301
-Oh da. Tu ești polițistul.
- Acum detectiv.

1144
01:26:28,475 --> 01:26:32,469
Și, uh, ca detectiv, nu suntem
permis să creadă în coincidență.

1145
01:26:42,239 --> 01:26:45,231
Ce făceai aici?
La ce lucrezi?

1146
01:26:52,749 --> 01:26:54,285
Domnule comisar, sunt Blake.

1147
01:26:54,459 --> 01:26:58,999
Am doi martori morți
si multe intrebari. Sună-mă oricând...

1148
01:26:59,423 --> 01:27:02,757
Stai un minut. Mă uit la
patru butoaie de poliizobutilenă.

1149
01:27:04,553 --> 01:27:06,794
Arată ca ulei de motor chiar lângă el.

1150
01:27:06,972 --> 01:27:10,181
Isuse, ei nu fac ciment.
Ei fac explozibili.

1151
01:27:17,899 --> 01:27:20,641
- Acordă-mă pe Foley.
DISPATCH: Foley supraveghează operațiunea.

1152
01:27:20,819 --> 01:27:22,150
Se îndreaptă într-o capcană!

1153
01:27:23,405 --> 01:27:26,022
REPORTER: Vedem mii de polițiști
îndreptându-se spre canalizare.

1154
01:27:26,199 --> 01:27:29,658
-Dl. Primar? Literal mii.
-Este un exercițiu de antrenament, atâta tot.

1155
01:27:29,828 --> 01:27:33,867
Acum, dacă mă scuzați, am bilete
să-i privesc pe băieții noștri batând Rapid City.

1156
01:27:35,792 --> 01:27:37,783
-Foley.
BLAKE: Este o capcană! Scoateți pe toți afară!

1157
01:27:37,961 --> 01:27:39,497
Bane a turnat beton...

1158
01:27:39,671 --> 01:27:41,628
-... împodobit cu explozibili!
-Unde?

1159
01:27:43,884 --> 01:27:51,382
[CÂNTÂND] Oh, spune, poți să vezi
La lumina devreme a zorilor

1160
01:27:52,267 --> 01:27:57,933
Ce am salutat cu atâta mândrie
La amurg....

1161
01:27:58,273 --> 01:28:02,016
BLAKE: Există un inel în jurul tunelurilor!
Îl vor arunca în aer și vor prinde polițiștii în subteran!

1162
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
Scoate-le afară. Scoate-le acum!

1163
01:28:06,114 --> 01:28:10,199
CANTĂRET:
Prin lupta periculoasă

1164
01:28:10,702 --> 01:28:14,491
Peste meterezele pe care le-am privit

1165
01:28:15,040 --> 01:28:19,079
Erau atât de galant în flux

1166
01:28:19,544 --> 01:28:23,287
Și strălucirea roșie a rachetelor

1167
01:28:23,965 --> 01:28:27,708
Bombele izbucnesc în aer

1168
01:28:28,261 --> 01:28:29,968
A dat dovada prin...

1169
01:28:30,180 --> 01:28:32,342
BANE:
E o voce minunată, drăguță.

1170
01:28:32,516 --> 01:28:36,635
--că steagul nostru era încă acolo

1171
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
Oh, să zicem bannerul ăla cu stele
Totuși val

1172
01:28:47,656 --> 01:28:52,696
Peste pământul celor liberi

1173
01:28:53,620 --> 01:28:59,707
Și casa celor curajoși

1174
01:29:05,549 --> 01:29:07,836
[INVITAȚI]

1175
01:29:09,511 --> 01:29:10,717
[FLUIERURI]

1176
01:29:13,139 --> 01:29:14,925
BANE:
Să înceapă jocurile.

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,685
[RUMÂND]

1178
01:29:32,534 --> 01:29:34,320
[Ofițerii țipând]

1179
01:29:44,796 --> 01:29:46,753
[MULȚIUNEA TIPA]

1180
01:30:31,384 --> 01:30:33,295
COP 1:
Toți bine?

1181
01:30:34,137 --> 01:30:35,969
COP 2: Să ne mișcăm! Mișcă, mișcă!
COP 3: Du-te, du-te!

1182
01:30:49,986 --> 01:30:51,476
BANE:
Gotham...

1183
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
...preia controlul.

1184
01:30:56,201 --> 01:30:59,614
Preia controlul asupra orașului tău.

1185
01:31:04,834 --> 01:31:06,700
-Foley.
-Doamne, Blake.

1186
01:31:06,878 --> 01:31:08,789
Fiecare polițist din oraș este în acele tuneluri.

1187
01:31:09,881 --> 01:31:11,246
Nu orice polițist.

1188
01:31:13,343 --> 01:31:15,505
[BIPUL DISPOZITIVULUI MEDICAL]

1189
01:31:25,313 --> 01:31:28,396
Domnule, sunteți bine? Sunt ofițer de poliție.
Am nevoie de mașina ta chiar acum.

1190
01:31:33,571 --> 01:31:35,278
[Claxona]

1191
01:32:08,148 --> 01:32:09,934
[împușcături în apropiere]

1192
01:32:19,534 --> 01:32:21,525
Curăță colțurile, începător.

1193
01:32:22,662 --> 01:32:23,902
Ia-mi haina, fiule.

1194
01:32:24,080 --> 01:32:25,821
BANE:
Aceasta....

1195
01:32:26,791 --> 01:32:29,783
Acesta este instrumentul eliberării voastre.

1196
01:32:32,464 --> 01:32:35,297
ANALIST:
Satelitul arată un vârf de radiație.

1197
01:32:36,134 --> 01:32:38,421
Orice ar fi, este nuclear.

1198
01:32:42,891 --> 01:32:46,134
BANE:
Identifică-te în lume.

1199
01:32:47,479 --> 01:32:51,894
Dr. Leonid Pavel, fizician nuclear.

1200
01:32:52,275 --> 01:32:54,607
Pavel a fost confirmat decesul.

1201
01:32:54,778 --> 01:32:58,316
Accident de avion la o tragere a unei agenții
din Uzbekistan, dar....

1202
01:32:59,324 --> 01:33:00,439
Se pare că este el.

1203
01:33:00,742 --> 01:33:03,985
BANE:
Și ce...? Ce este asta?

1204
01:33:04,162 --> 01:33:08,030
Este o bombă cu neutroni complet amorsată...

1205
01:33:08,208 --> 01:33:10,575
... cu o rază de explozie de șase mile.

1206
01:33:11,419 --> 01:33:14,787
BANE: Și cine este capabil să dezarmeze
un astfel de aparat?

1207
01:33:16,883 --> 01:33:18,169
Doar eu.

1208
01:33:18,927 --> 01:33:20,543
BANE:
Doar tu.

1209
01:33:21,554 --> 01:33:23,841
Multumesc, bun doctor!

1210
01:33:24,349 --> 01:33:26,056
[MULȚIUNEA TIPA]

1211
01:33:26,434 --> 01:33:29,722
Acum, această bombă este înarmată!

1212
01:33:29,896 --> 01:33:32,479
Și această bombă este mobilă!

1213
01:33:32,649 --> 01:33:37,189
Și identitatea omului declanșator
este un mister.

1214
01:33:37,737 --> 01:33:42,573
Pentru că unul dintre voi ține detonatorul!

1215
01:33:42,742 --> 01:33:46,110
Acum, venim aici
nu ca cuceritori...

1216
01:33:46,287 --> 01:33:51,873
...dar ca eliberatori, pentru a reveni controlul
al acestui oraș oamenilor.

1217
01:33:53,086 --> 01:33:57,796
Și la primul semn de interferență
din lumea exterioara...

1218
01:33:58,508 --> 01:34:02,297
...sau de la acei oameni
încercând să fugă...

1219
01:34:04,222 --> 01:34:06,839
... acest Gothamite anonim...

1220
01:34:07,016 --> 01:34:11,886
...acest erou necunoscut, va declanșa bomba.

1221
01:34:14,315 --> 01:34:16,682
Deocamdată, legea marțială este în vigoare.

1222
01:34:17,402 --> 01:34:22,192
Întoarce-te la casele tale,
tine-ti familiile aproape...

1223
01:34:23,491 --> 01:34:24,902
...și așteptați.

1224
01:34:26,035 --> 01:34:29,073
Mâine, pretindeți
ceea ce este de drept al tău.

1225
01:34:35,378 --> 01:34:36,994
GENERAL:
Trageți luptătorii înapoi.

1226
01:34:37,839 --> 01:34:40,422
Începeți zboruri de recunoaștere la nivel înalt.

1227
01:34:41,384 --> 01:34:43,170
Pune președintele pe linie.

1228
01:35:03,698 --> 01:35:08,317
MERCENAR 1: Tancuri și avioane
nu ne poate împiedica să ne detonăm dispozitivul.

1229
01:35:08,786 --> 01:35:14,077
Trimiteți un emisar pentru a discuta condițiile de acces
pentru provizii și comunicare.

1230
01:35:18,963 --> 01:35:21,045
Căpitanul:
Câți dintre voi sunteți acolo, fiule?

1231
01:35:22,675 --> 01:35:26,464
Nu ai destui bărbați să te oprești
12 milioane de oameni au părăsit această insulă.

1232
01:35:27,263 --> 01:35:29,675
Nu. Nu, noi nu.

1233
01:35:29,849 --> 01:35:30,884
Dar tu faci.

1234
01:35:31,100 --> 01:35:32,465
[Chicotete]

1235
01:35:32,644 --> 01:35:35,887
Acum, de ce naiba aș încerca
să vă ajute să vă păstrați ostaticii?

1236
01:35:36,064 --> 01:35:39,056
Dacă o persoană traversează acest pod...

1237
01:35:39,234 --> 01:35:41,020
...Gotham este aruncat în iad.

1238
01:35:46,950 --> 01:35:49,738
Oamenii din cel mai mare oraș al nostru sunt rezistenți.

1239
01:35:50,828 --> 01:35:54,366
Au dovedit acest lucru înainte,
și o vor dovedi din nou.

1240
01:35:56,334 --> 01:35:59,326
Nu negociem cu teroriștii...

1241
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
...dar recunoaștem realitățile.

1242
01:36:03,132 --> 01:36:05,248
Pe măsură ce această situație se dezvoltă...

1243
01:36:05,760 --> 01:36:08,923
...un lucru trebuie înțeles
mai presus de toate celelalte.

1244
01:36:11,099 --> 01:36:14,012
Oamenii din Gotham,
nu te-am abandonat.

1245
01:36:14,185 --> 01:36:15,516
Ce înseamnă asta?

1246
01:36:16,145 --> 01:36:18,432
Înseamnă că suntem pe cont propriu.

1247
01:36:18,940 --> 01:36:20,647
Trebuie să ajung în fața unei camere.

1248
01:36:21,109 --> 01:36:23,350
Te vor ucide al doilea
iti arati fata.

1249
01:36:24,112 --> 01:36:27,980
Bane spune că dă Gotham înapoi
la oameni. Ei trebuie să știe că aș putea conduce.

1250
01:36:28,157 --> 01:36:29,739
Bane nu va lăsa să se întâmple asta.

1251
01:36:29,909 --> 01:36:31,445
Apoi își va arăta adevăratele culori.

1252
01:36:31,619 --> 01:36:33,235
Și vei fi mort.

1253
01:36:51,889 --> 01:36:56,975
BANE:
În spatele tău stă un simbol al opresiunii.

1254
01:36:57,603 --> 01:36:59,059
închisoarea Blackgate...

1255
01:36:59,230 --> 01:37:02,814
...unde o mie de oameni au languit...

1256
01:37:02,984 --> 01:37:06,477
...sub numele acestui om:

1257
01:37:06,654 --> 01:37:08,736
Harvey Dent.

1258
01:37:09,490 --> 01:37:12,073
Cine ți s-a înfățișat...

1259
01:37:12,243 --> 01:37:16,737
...ca exemplu strălucitor al dreptății!

1260
01:37:16,914 --> 01:37:19,906
Vom continua să te mișcăm
până te putem pune în fața camerei.

1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,043
BANE: Ai fost aprovizionat
cu un idol fals care să te oprească...

1262
01:37:24,213 --> 01:37:26,625
... dărâmarea acestui oraș corupt!

1263
01:37:26,799 --> 01:37:28,415
Da! Da! Da!

1264
01:37:28,593 --> 01:37:32,211
BANE:
Lasă-mă să-ți spun adevărul despre Harvey Dent.

1265
01:37:32,388 --> 01:37:37,224
Din cuvintele lui Gotham
comisar de politie...

1266
01:37:37,393 --> 01:37:39,760
...James Gordon:

1267
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
„Batman nu l-a ucis pe Harvey Dent.

1268
01:37:43,858 --> 01:37:45,769
Mi-a salvat băiatul...

1269
01:37:45,985 --> 01:37:50,400
...apoi a luat vina
pentru crimele îngrozitoare ale lui Harvey...

1270
01:37:50,573 --> 01:37:53,190
...Ca să pot, spre rușinea mea...

1271
01:37:53,368 --> 01:37:56,986
... construi o minciună în jurul asta...

1272
01:37:57,163 --> 01:37:59,871
...idol căzut.

1273
01:38:02,168 --> 01:38:07,083
L-am lăudat pe nebun
care a încercat să-mi ucidă propriul copil.

1274
01:38:07,298 --> 01:38:11,041
Ei bine, nu mai pot trăi cu minciuna mea.

1275
01:38:11,219 --> 01:38:14,962
Este timpul să ai încredere în oamenii din Gotham
cu adevarul...

1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,224
... și este timpul să-mi dau demisia.”

1277
01:38:20,186 --> 01:38:23,520
Și acceptați demisia acestui om?

1278
01:38:23,689 --> 01:38:25,054
[Deținuții țipă]

1279
01:38:25,316 --> 01:38:29,526
Și acceptați demisia
dintre toți mincinoșii ăștia?

1280
01:38:29,695 --> 01:38:31,356
Dintre toți corupții?

1281
01:38:35,159 --> 01:38:37,400
BLAKE: Oamenii aceia au fost închiși
timp de opt ani în Blackgate...

1282
01:38:37,578 --> 01:38:41,822
...și ia fost refuzată eliberarea condiționată în temeiul Legii Dent,
s-a bazat pe o minciună.

1283
01:38:42,875 --> 01:38:44,491
Gotham avea nevoie de un erou.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:48,879
Ei bine, are nevoie de el acum mai mult ca niciodată,
dar ai trădat tot ce ai reprezentat.

1285
01:38:50,800 --> 01:38:56,466
Există un punct departe acolo
când structurile te defectează...

1286
01:38:56,639 --> 01:38:59,506
... când regulile nu mai sunt arme...

1287
01:39:00,226 --> 01:39:03,685
... sunt cătușe,
lăsându-l pe cel rău să treacă înainte.

1288
01:39:05,356 --> 01:39:08,769
Într-o zi, s-ar putea să te confrunți cu...

1289
01:39:08,943 --> 01:39:10,604
...un astfel de moment de criză.

1290
01:39:10,778 --> 01:39:14,066
Și în acel moment,
Sper că ai un prieten ca mine...

1291
01:39:14,740 --> 01:39:19,906
... să-și cufunde mâinile în murdărie,
ca să-l păstrezi pe al tău curat!

1292
01:39:21,456 --> 01:39:24,118
Mâinile tale îmi par foarte murdare,
comisar.

1293
01:39:25,751 --> 01:39:29,244
BANE:
Luăm Gotham de la corupți!

1294
01:39:31,549 --> 01:39:32,630
Cei bogați!

1295
01:39:33,551 --> 01:39:35,508
Asupritorii generațiilor...

1296
01:39:35,678 --> 01:39:39,842
...care te-au ținut jos
cu mituri ale oportunității.

1297
01:39:40,016 --> 01:39:43,054
Și ți-l dăm înapoi...

1298
01:39:43,686 --> 01:39:45,893
...oamenii.

1299
01:39:46,981 --> 01:39:48,892
Gotham este al tău!

1300
01:39:49,358 --> 01:39:52,692
Nimeni nu va interveni. Fă cum vrei.

1301
01:39:54,947 --> 01:39:58,440
Dar începe prin a asalt Blackgate
și eliberarea celor asupriți!

1302
01:39:58,618 --> 01:40:00,325
OM:
Deschide-l!

1303
01:40:08,252 --> 01:40:11,290
NENOROCIRE:
Faceți un pas înainte, cei care ar sluji...

1304
01:40:12,882 --> 01:40:14,623
... căci o armată va fi ridicată.

1305
01:40:18,888 --> 01:40:23,473
Cei puternici vor fi sfâșiați
din cuiburile lor decadente...

1306
01:40:28,189 --> 01:40:33,684
... și aruncat în lumea rece
că știm și suportăm!

1307
01:40:38,282 --> 01:40:40,364
Vor fi convocate tribunale.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:50,329
Spots se vor bucura.

1309
01:40:55,132 --> 01:40:56,748
Sângele va fi vărsat!

1310
01:41:00,096 --> 01:41:02,758
Poliția va supraviețui...

1311
01:41:02,932 --> 01:41:07,347
... pe măsură ce învață să slujească dreptatea adevărată.

1312
01:41:08,479 --> 01:41:10,971
Acest oraș grozav...

1313
01:41:13,150 --> 01:41:14,640
...va rezista.

1314
01:41:17,363 --> 01:41:21,106
Gotham va supraviețui!

1315
01:41:24,620 --> 01:41:27,328
[GEMÂND]

1316
01:41:35,339 --> 01:41:36,454
[Grâmăt]

1317
01:41:39,218 --> 01:41:42,756
[PRIZONER ORB
VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1318
01:41:42,930 --> 01:41:45,342
El spune că mai întâi trebuie să-ți repari spatele.

1319
01:41:45,600 --> 01:41:46,715
WAYNE:
De unde știe el?

1320
01:41:46,892 --> 01:41:48,303
prizonier:
A fost doctorul închisorii.

1321
01:41:48,477 --> 01:41:52,345
Este un dependent de morfină
care a suferit nemulțumirea...

1322
01:41:52,523 --> 01:41:56,437
... de oameni puternici,
inclusiv prietenul tău mascat.

1323
01:41:57,361 --> 01:41:58,851
Cum?

1324
01:42:00,114 --> 01:42:04,403
Cu mulți ani în urmă, a fost o perioadă de ciumă.

1325
01:42:05,995 --> 01:42:09,078
Unii dintre ceilalți prizonieri l-au atacat pe Bane.

1326
01:42:11,125 --> 01:42:14,789
<i>Încercarile de bâjbâi ale doctorului
pentru a repara deteriorarea...</i>

1327
01:42:15,588 --> 01:42:17,204
...l-a lăsat într-o agonie perpetuă.

1328
01:42:17,381 --> 01:42:20,544
Masca ține durerea la distanță.

1329
01:42:20,718 --> 01:42:24,052
Bane era copilul despre care ai vorbit?

1330
01:42:24,221 --> 01:42:25,507
S-a născut aici?

1331
01:42:26,474 --> 01:42:30,934
Legenda este că a fost un mercenar
care lucra pentru un conducător de război local.

1332
01:42:31,687 --> 01:42:34,019
S-a îndrăgostit de
fiica domnului războinic.

1333
01:42:34,523 --> 01:42:36,105
Au fost căsătoriți în secret.

1334
01:42:36,275 --> 01:42:38,266
Când domnul război a aflat...

1335
01:42:38,778 --> 01:42:42,612
...mercenarul a fost condamnat la această groapă.

1336
01:42:43,199 --> 01:42:45,440
Dar apoi l-a exilat în schimb.

1337
01:42:45,618 --> 01:42:49,657
Mercenarul a înțeles că așa era
fiica care îi asigurase eliberarea.

1338
01:42:49,830 --> 01:42:54,700
Dar ceea ce nu putea ști
era adevăratul preț al libertății sale.

1339
01:42:55,753 --> 01:42:57,539
Ea i-a luat locul în groapă.

1340
01:43:00,675 --> 01:43:02,211
Și era însărcinată...

1341
01:43:02,385 --> 01:43:04,296
<i>...copilul mercenarului.</i>

1342
01:43:06,889 --> 01:43:10,098
Inocența nu poate înflori sub pământ.
Trebuie șters.

1343
01:43:12,728 --> 01:43:18,690
Într-o zi, doctorul a uitat
pentru a încuia celula.

1344
01:43:25,449 --> 01:43:27,781
Dar copilul avea un prieten...

1345
01:43:28,244 --> 01:43:33,705
...un protector care le-a arătat celorlalți
că această inocenţă era răscumpărarea lor.

1346
01:43:33,874 --> 01:43:35,581
Era de prețuit.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:37,492
Mama nu a fost atât de norocoasă.

1348
01:43:38,087 --> 01:43:39,828
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1349
01:43:40,673 --> 01:43:44,337
Aceasta este închisoarea lui Bane acum.
Nu ar vrea să fie spusă această poveste.

1350
01:43:46,887 --> 01:43:48,924
[TIPÂND]

1351
01:43:55,730 --> 01:43:59,439
Există o vertebră proeminentă
din spatele tău.

1352
01:43:59,817 --> 01:44:01,899
Trebuie pus la loc.

1353
01:44:02,695 --> 01:44:04,652
[TIPA]

1354
01:44:06,907 --> 01:44:09,695
Stai așa până te ridici.

1355
01:44:17,001 --> 01:44:22,622
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk.
Nu credeai că mă voi întoarce, Bruce? Hmm?

1356
01:44:23,299 --> 01:44:24,915
[RA'S AL GHUL CHUCKLES]

1357
01:44:28,304 --> 01:44:29,920
Ți-am spus că sunt nemuritor.

1358
01:44:32,475 --> 01:44:34,591
Te-am urmărit... Te-am văzut murind.

1359
01:44:34,769 --> 01:44:37,727
Oh, există multe forme de nemurire.

1360
01:44:39,648 --> 01:44:41,104
Odată, am avut o soție...

1361
01:44:42,651 --> 01:44:44,358
... marea mea iubire.

1362
01:44:45,738 --> 01:44:49,106
-A fost luată de la mine.
-Tu ai fost mercenarul.

1363
01:44:53,162 --> 01:44:55,119
Bane este copilul tău.

1364
01:44:56,749 --> 01:44:57,784
Moștenitorul tău.

1365
01:44:57,958 --> 01:45:00,700
Un moștenitor de asigurat
Liga Umbrelor își îndeplinește datoria...

1366
01:45:00,878 --> 01:45:03,495
... pentru a restabili echilibrul civilizației.

1367
01:45:03,672 --> 01:45:04,707
Nu.

1368
01:45:04,882 --> 01:45:08,295
Tu însuți te-ai luptat cu decadența
din Gotham de ani de zile...

1369
01:45:08,469 --> 01:45:10,380
...cu toată puterea ta...

1370
01:45:10,763 --> 01:45:14,973
...toate resursele tale,
toată autoritatea ta morală.

1371
01:45:15,726 --> 01:45:18,718
Și singura victorie pe care ai putut-o
realizarea a fost o minciună.

1372
01:45:19,355 --> 01:45:22,222
Acum ai inteles.
Gotham este dincolo de salvare.

1373
01:45:22,399 --> 01:45:23,514
Nu.

1374
01:45:23,692 --> 01:45:25,808
- Și trebuie lăsat să moară.
-Nu!

1375
01:45:32,743 --> 01:45:34,734
prizonier:
Da, doar ridică-ți capul.

1376
01:45:35,162 --> 01:45:36,573
Oh, asta e bine.

1377
01:45:42,419 --> 01:45:43,454
Nu, nu!

1378
01:46:18,831 --> 01:46:21,163
JEN: Ce este asta?
SELINA: Aceasta era casa cuiva.

1379
01:46:21,333 --> 01:46:23,244
JEN:
Și acum este acasă tuturor.

1380
01:46:25,045 --> 01:46:28,083
Urmează o furtună, îți amintești?
Asta ai vrut tu.

1381
01:46:52,489 --> 01:46:54,696
[PORĂVĂRÂNIE]

1382
01:46:57,202 --> 01:46:59,990
Este pentru autobuz,
în cazul în care există șansa de a evacua.

1383
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Orice știre? Este comisarul...?

1384
01:47:01,874 --> 01:47:05,208
Cu cât știi mai puțin, părinte.
Ce mai fac băieții?

1385
01:47:05,377 --> 01:47:08,165
REILLY: Ei bine, avem mai multă putere,
deci au niște televizor.

1386
01:47:08,339 --> 01:47:09,670
Mă bucur să te văd.

1387
01:47:10,382 --> 01:47:14,421
Blake, fii atent acolo.
Ei vânează polițiști ca pe câini.

1388
01:47:20,142 --> 01:47:21,428
De ce să te construiești?

1389
01:47:23,771 --> 01:47:28,732
WAYNE: Nu sunt făcut să mor aici.
- Aici, acolo. Care este diferența?

1390
01:47:35,950 --> 01:47:38,317
[PRIZONII CÂNDÂND]

1391
01:48:13,654 --> 01:48:15,361
[TIPA]

1392
01:48:30,462 --> 01:48:33,796
Ți-am spus că nu se poate.

1393
01:48:33,966 --> 01:48:35,582
Mi-ai spus că un copil a făcut-o.

1394
01:48:35,759 --> 01:48:36,794
[Chicotete]

1395
01:48:36,969 --> 01:48:39,256
Dar nici un copil obișnuit.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,218
Un copil născut în iad.

1397
01:48:46,562 --> 01:48:48,018
Făcut din suferință.

1398
01:48:50,149 --> 01:48:52,436
Întărit de durere.

1399
01:48:53,986 --> 01:48:56,603
Nu un bărbat din privilegii.

1400
01:49:15,674 --> 01:49:17,631
ANALIST:
Avem cizme pe pământ, domnule.

1401
01:49:18,427 --> 01:49:19,508
Aștept doar informații.

1402
01:49:25,225 --> 01:49:26,260
Ai act de identitate?

1403
01:49:26,977 --> 01:49:28,012
Desigur că nu.

1404
01:49:28,187 --> 01:49:30,724
- Ei bine, cum putem avea încredere în tine?
GORDON: Nu avem de ales.

1405
01:49:31,607 --> 01:49:33,939
comisar Gordon.
Căpitan Jones, Forțele Speciale.

1406
01:49:34,109 --> 01:49:35,645
Căpitan. Mă bucur să te am aici.

1407
01:49:35,819 --> 01:49:38,481
Este treaba noastră, domnule.
Acum, uh, câți dintre voi sunteți acolo?

1408
01:49:38,655 --> 01:49:41,568
Ei bine, sunt zeci.
Aș prefera să nu spun exact.

1409
01:49:41,742 --> 01:49:44,985
Dar bărbații prinși în subteran
număr aproape 3000.

1410
01:49:45,162 --> 01:49:47,073
JONES: Condiție?
GORDON: Luând mâncare și apă.

1411
01:49:47,247 --> 01:49:49,534
JONES: Putem să le despărțim?
BLAKE: Da, domnule.

1412
01:49:49,708 --> 01:49:52,040
Scoate-i pe mercenari
la sud de parcul Ackerman.

1413
01:49:52,211 --> 01:49:54,919
Suflați molozul, faceți o gaură
suficient de mare pentru 10 o dată.

1414
01:49:55,089 --> 01:49:58,298
Sunt în contact cu partenerul meu
cine e acolo jos. Ei doar așteaptă.

1415
01:49:58,467 --> 01:50:02,711
-Bărbați care nu au văzut lumina zilei de luni de zile?
-Ofițeri care nu au văzut lumina zilei de luni de zile.

1416
01:50:02,888 --> 01:50:05,550
Dar bomba?
Satelitul nu poate capta punctele fierbinți de radiații.

1417
01:50:06,100 --> 01:50:09,468
GORDON: Îl țin într-un camion.
Trebuie să aibă un acoperiș căptușit cu plumb.

1418
01:50:09,645 --> 01:50:12,307
-O mișcă în mod constant.
JONES: Bine. Deci știi camionul?

1419
01:50:12,481 --> 01:50:15,815
GORDON: Ei bine, este unul din trei.
L-am urmărit.

1420
01:50:16,193 --> 01:50:17,228
Momeală.

1421
01:50:18,779 --> 01:50:22,192
-Chiar nu crezi că se întoarce?
-Nu contează ce cred eu.

1422
01:50:22,366 --> 01:50:26,234
De fapt, da. Ar trebui să-ți pui credința
în ceva un pic mai real.

1423
01:50:26,411 --> 01:50:29,620
GORDON: Rutele nu variază prea mult.
JONES: Bine. Dar omul declanșator?

1424
01:50:29,790 --> 01:50:33,829
Fara piste. Este o cacealma. Bane nu a dat
controlul acelei bombe către altcineva.

1425
01:50:34,002 --> 01:50:38,212
Nu putem lua această șansă. Până când avem
omul declanșatorului, doar urmărim dispozitivul.

1426
01:50:38,382 --> 01:50:42,296
Și între timp, Gotham trăiește sub
un lord războinic, ca un stat eșuat?

1427
01:50:42,469 --> 01:50:45,336
Apelează înapoi, ofițer.
Această situație este fără precedent.

1428
01:50:45,514 --> 01:50:50,759
-Nu putem face nimic pentru a risca milioane de vieți.
- O să-i spui ce se întâmplă cu adevărat?

1429
01:50:50,936 --> 01:50:54,019
Căpitane, situația este mai mult
complicat decât crezi.

1430
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.

1431
01:50:56,733 --> 01:51:00,601
Am venit sus căutând un punct de vedere.
Am găsit oamenii care conduc corporația.

1432
01:51:00,779 --> 01:51:01,940
Ce corporatie?

1433
01:51:02,114 --> 01:51:04,481
Wayne Enterprises. esti bun?

1434
01:51:13,542 --> 01:51:15,704
Dle Fox, ați dori să faceți un scurt
căpitanul?

1435
01:51:15,919 --> 01:51:18,502
Domnișoara Tate este pe deplin conștientă de situație.

1436
01:51:18,672 --> 01:51:23,132
Și în calitate de CEO al Wayne Enterprises,
Trebuie să îmi asum responsabilitatea pentru asta.

1437
01:51:23,302 --> 01:51:25,293
-De ce?
- Noi l-am construit.

1438
01:51:25,470 --> 01:51:26,960
Ai construit bomba?

1439
01:51:27,139 --> 01:51:31,303
A fost construit ca un reactor de fuziune.
Prima de acest fel.

1440
01:51:31,476 --> 01:51:34,844
Bane a transformat miezul într-o bombă
și l-a scos din reactor.

1441
01:51:35,022 --> 01:51:38,390
- Iată partea importantă.
-Pe măsură ce celulele de combustibil ale dispozitivului se deteriorează...

1442
01:51:38,567 --> 01:51:40,478
...devine din ce în ce mai instabil...

1443
01:51:40,652 --> 01:51:42,188
... până la punctul de detonare.

1444
01:51:42,362 --> 01:51:44,103
Această bombă este o bombă cu ceas.

1445
01:51:44,281 --> 01:51:48,275
Și se va stinge în 23 de zile,
indiferent de revoluția lui Bane...

1446
01:51:48,452 --> 01:51:51,160
...sau ceea ce noi, sau lumea exterioară,
alege să faci.

1447
01:51:51,330 --> 01:51:53,913
Deci planul tău ar putea să nu fie
la fel de practic pe cât credeai.

1448
01:51:54,458 --> 01:51:58,918
-Ai putea-o dezarma?
-L-aș putea reconecta la reactor. Stabilizați-l.

1449
01:51:59,087 --> 01:52:02,205
- Să ne mutăm din această locație și să o sunăm.
- Corect. Să mergem.

1450
01:52:02,382 --> 01:52:05,591
Nu, nu, o vom lua de aici.
Tu stai și ai grijă de acești oameni.

1451
01:52:08,222 --> 01:52:09,929
[FUCURI]

1452
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
[OAMENI ȚIPĂ]

1453
01:52:12,935 --> 01:52:14,175
Cineva ne-a vândut.

1454
01:52:15,812 --> 01:52:17,268
Hai! Hai! Hai!

1455
01:52:38,585 --> 01:52:40,667
O să mor înainte să vorbesc.

1456
01:52:41,380 --> 01:52:43,621
BANE:
Sunt în programul tău, căpitane.

1457
01:52:43,799 --> 01:52:45,415
[GRUNTS]

1458
01:52:50,097 --> 01:52:52,429
MERCENAR:
Erau oameni care locuiau la etaj.

1459
01:52:52,933 --> 01:52:55,049
BANE:
Rotunjiți-le pentru judecată...

1460
01:52:58,897 --> 01:53:03,767
... și atârnă-le acolo unde lumea poate vedea.

1461
01:53:05,821 --> 01:53:10,611
REPORTER: Poliția a izolat totul
Zonele Central Heights și East Park Side...

1462
01:53:10,784 --> 01:53:14,869
...precum și Merchant și South Shoreline
Bulevarde într-o încercare...

1463
01:53:16,373 --> 01:53:18,330
[POZIONARUL ORB VORBE
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1464
01:53:18,500 --> 01:53:22,539
El spune saltul spre libertate
nu este despre putere.

1465
01:53:23,005 --> 01:53:24,962
Corpul meu face un salt.

1466
01:53:25,465 --> 01:53:29,333
[ÎN ENGLEZĂ]
Supraviețuirea este spiritul. Sufletul.

1467
01:53:32,264 --> 01:53:35,222
Sufletul meu este la fel de gata să scape ca și trupul meu.

1468
01:53:35,392 --> 01:53:38,384
Frica este motivul pentru care eșuezi.

1469
01:53:38,687 --> 01:53:40,223
Nu, nu mi-e frică.

1470
01:53:41,898 --> 01:53:43,388
sunt supărat.

1471
01:53:45,944 --> 01:53:47,901
[PRIZONII CÂNDÂND]

1472
01:54:03,962 --> 01:54:05,544
[GRUNTS]

1473
01:54:12,637 --> 01:54:14,093
THOMAS:
Bruce.

1474
01:54:15,307 --> 01:54:16,388
De ce cădem?

1475
01:54:16,725 --> 01:54:18,636
[GASPS]

1476
01:54:22,439 --> 01:54:24,305
prizonier orb:
Nu te temi de moarte.

1477
01:54:25,359 --> 01:54:29,899
Crezi că asta te face puternic.
Te face slab.

1478
01:54:30,447 --> 01:54:31,482
De ce?

1479
01:54:31,656 --> 01:54:33,897
Cum te poți mișca mai repede decât se poate...

1480
01:54:34,201 --> 01:54:36,659
... lupta mai mult decat posibil...

1481
01:54:36,953 --> 01:54:40,537
...fără cel mai puternic impuls
a spiritului?

1482
01:54:41,792 --> 01:54:43,408
Frica de moarte.

1483
01:54:44,127 --> 01:54:45,993
Mi-e frică de moarte.

1484
01:54:47,798 --> 01:54:49,755
Mi-e teamă să mor aici...

1485
01:54:50,550 --> 01:54:52,461
...în timp ce orașul meu arde.

1486
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
Nu e nimeni acolo care să-l salveze.

1487
01:54:56,807 --> 01:54:58,297
Apoi faceți urcarea.

1488
01:54:58,475 --> 01:55:00,216
[Chicotete]

1489
01:55:03,355 --> 01:55:04,686
Cum?

1490
01:55:06,191 --> 01:55:07,977
Așa cum a făcut copilul...

1491
01:55:12,697 --> 01:55:14,358
... fără frânghie.

1492
01:55:17,035 --> 01:55:19,322
Atunci frica te va găsi din nou.

1493
01:55:26,336 --> 01:55:28,577
Ah, provizii pentru călătoria ta?

1494
01:55:28,755 --> 01:55:30,837
Oh, asta e minunat. asta e....

1495
01:55:33,343 --> 01:55:35,084
[PRIZONII CÂNDÂND]

1496
01:55:35,387 --> 01:55:37,003
Ce înseamnă asta?

1497
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Creştere.

1498
01:55:40,142 --> 01:55:41,177
Nu.

1499
01:56:01,830 --> 01:56:03,491
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1500
01:56:41,953 --> 01:56:43,944
[INVITAȚI]

1501
01:57:11,149 --> 01:57:13,060
Nu, a fost o greșeală!

1502
01:57:13,235 --> 01:57:15,226
Du-mă la Bane!

1503
01:57:17,822 --> 01:57:19,483
Vreau să-l văd pe Bane!

1504
01:57:22,744 --> 01:57:23,825
MACARA:
Comanda!

1505
01:57:23,995 --> 01:57:26,737
Aceasta este o greșeală! Unde este Bane?

1506
01:57:26,915 --> 01:57:29,031
MACARA:
Nu a fost nicio greșeală, domnule Stryver.

1507
01:57:29,417 --> 01:57:31,829
Tu ești Philip Stryver...

1508
01:57:32,003 --> 01:57:35,496
...vicepresedinte executiv
de Daggett Industries...

1509
01:57:35,674 --> 01:57:39,292
...care de ani de zile a trăit din
sângele și transpirația...

1510
01:57:39,469 --> 01:57:41,676
... de oameni mai puțin puternici decât el.

1511
01:57:41,846 --> 01:57:44,929
Sună-l pe Bane. Eu sunt unul dintre voi.

1512
01:57:45,183 --> 01:57:48,721
CRANE: Bane nu are autoritate aici.
Aceasta este doar o audiere de sentință.

1513
01:57:48,895 --> 01:57:51,011
Acum, alegerea este a ta.

1514
01:57:51,189 --> 01:57:53,601
Exil sau moarte!

1515
01:57:54,317 --> 01:57:55,899
[TOȚI ȚIPAȚI ȘI APLICAȚI]

1516
01:57:58,238 --> 01:57:59,649
MACARA:
Comanda!

1517
01:58:00,240 --> 01:58:01,526
Exi-- Exil.

1518
01:58:02,284 --> 01:58:03,695
Vândut.

1519
01:58:03,868 --> 01:58:05,609
Către bărbatul în sudoare rece.

1520
01:58:13,003 --> 01:58:14,414
Urmăriți gheața groasă.

1521
01:58:14,588 --> 01:58:16,704
Încerci să înoți, ești mort în câteva minute.

1522
01:58:16,881 --> 01:58:18,463
A reusit cineva?

1523
01:58:31,896 --> 01:58:34,308
GORDON: Unde sunt?
Nu se pare că avem mult timp.

1524
01:58:34,774 --> 01:58:35,889
COP VETERAN:
Cât timp?

1525
01:58:36,067 --> 01:58:37,899
Bomba va exploda mâine.

1526
01:58:38,320 --> 01:58:41,312
-Avem vreo 18 ore să facem ceva.
-Sa fac ce?

1527
01:58:41,489 --> 01:58:45,483
GORDON: Pentru a marca camionul. Ia un GPS pe el, așa că
putem începe să ne dăm seama cum să o reducem.

1528
01:58:52,208 --> 01:58:53,448
Asta este?

1529
01:58:55,962 --> 01:58:57,043
Foley.

1530
01:58:58,590 --> 01:59:02,504
-Unde e Foley, la naiba?
-Nu ar trebui să ieși pe stradă.

1531
01:59:07,223 --> 01:59:10,136
-Jim, nu e aici.
-Ai lăsat-o pe soția ta să vină la ușă?

1532
01:59:10,310 --> 01:59:13,348
- Când orașul e sub ocupație?
-Așteaptă în bucătărie, dragă.

1533
01:59:13,521 --> 01:59:16,138
ce ai facut,
să-ți îngroape uniforma în curtea din spate?

1534
01:59:16,316 --> 01:59:18,432
Ai văzut ce au făcut
la acele Forţe Speciale.

1535
01:59:18,610 --> 01:59:20,942
Ai uitat toti anii?
eram în patrulare?

1536
01:59:21,112 --> 01:59:24,230
Când fiecare gangbanger a vrut să planteze unul
de îndată ce ni s-a întors spatele?

1537
01:59:24,407 --> 01:59:28,526
Asta a fost diferit. Băieții ăștia conduc orașul.
Guvernul a încheiat o înțelegere cu ei.

1538
01:59:28,703 --> 01:59:31,240
Bane are mingile într-o menghină.
Asta nu este o afacere.

1539
01:59:31,414 --> 01:59:34,702
Treci pe Bane,
trăgaciul va apăsa butonul.

1540
01:59:34,876 --> 01:59:38,835
Crezi că i-a dat controlul acelei bombe
unuia dintre oameni?

1541
01:59:39,005 --> 01:59:40,996
Crezi că asta face parte dintr-o revoluție?

1542
01:59:41,174 --> 01:59:44,007
Există un bărbat cu degetul
pe buton. Acesta este Bane.

1543
01:59:44,177 --> 01:59:47,260
Uite, toți trebuie să ne ținem capul
până vor putea rezolva asta.

1544
01:59:47,430 --> 01:59:51,048
-Dacă ai mai avea o familie aici...
-Acest lucru se remediază doar din interior...

1545
01:59:51,226 --> 01:59:52,808
...orașul!

1546
01:59:53,144 --> 01:59:54,805
Uite, Peter.

1547
01:59:55,772 --> 02:00:00,357
Nu-ți cer să mergi în Grand în tine
imbraca-te in albastru, dar trebuie facut ceva.

1548
02:00:00,527 --> 02:00:02,564
-Imi pare rau, Jim. trebuie...
- Ține capul în jos?

1549
02:00:02,737 --> 02:00:04,899
Ce bine va face asta
cand exploda chestia aia?

1550
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Nu știi că asta se va întâmpla.

1551
02:00:09,452 --> 02:00:11,068
[INCHIAȚI UȘI]

1552
02:00:11,705 --> 02:00:13,992
MIRANDA: Am auzit că cauți bărbați,
comisar.

1553
02:00:14,165 --> 02:00:15,405
Ce zici de mine în schimb?

1554
02:00:15,583 --> 02:00:18,166
Domnișoară Tate, eu, uh, nu vă pot cere să faceți asta.

1555
02:00:19,129 --> 02:00:20,164
Vă rog.

1556
02:00:21,756 --> 02:00:23,918
GANGBANGER:
micuțule! Ce ai luat?

1557
02:00:24,092 --> 02:00:26,379
COPII:
Nimic! Nu am luat nimic!

1558
02:00:26,553 --> 02:00:29,841
Ne furi, ticălosule?

1559
02:00:30,432 --> 02:00:34,426
Acum, băieți, știți că nu puteți intra
cartierul meu fără să întreb politicos.

1560
02:00:40,358 --> 02:00:43,601
Nu fura niciodată nimic de la cineva
nu poți fugi, puștiule.

1561
02:00:50,285 --> 02:00:52,322
WAYNE:
Ești destul de generos pentru un hoț.

1562
02:01:01,004 --> 02:01:03,746
- Am crezut că te-au ucis.
-Nu încă.

1563
02:01:04,090 --> 02:01:07,253
-Dacă te aștepți la scuze, eu...
-Nu ti s-ar potrivi.

1564
02:01:08,678 --> 02:01:09,713
Am nevoie de ajutorul vostru.

1565
02:01:10,263 --> 02:01:11,719
Și de ce te-aș ajuta?

1566
02:01:11,890 --> 02:01:13,881
Pentru aceasta. Ardezie curată.

1567
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
Ai avea încredere în mine cu asta?

1568
02:01:16,644 --> 02:01:18,260
După ce ți-am făcut?

1569
02:01:18,438 --> 02:01:21,351
Recunosc, am fost puțin dezamăgit.

1570
02:01:22,984 --> 02:01:26,102
Dar încă cred că sunt mai multe pentru tine.
De fapt, cred că pentru tine...

1571
02:01:26,529 --> 02:01:27,860
... acesta nu este doar un instrument.

1572
02:01:28,031 --> 02:01:31,240
Este o cale de evacuare.
Vrei să dispari. Începe proaspăt.

1573
02:01:32,160 --> 02:01:35,118
-Nici nu pot să ies de pe această insulă.
- Pot să-ți dau o cale de plecare...

1574
02:01:35,288 --> 02:01:36,824
... odată ce mă duci la Lucius Fox.

1575
02:01:36,998 --> 02:01:39,786
Aflați unde îl țin
și ia-mă înăuntru.

1576
02:01:43,546 --> 02:01:44,627
De ce ai nevoie de Fox?

1577
02:01:44,798 --> 02:01:47,290
- Pentru a salva orașul.
-Cine spune că trebuie salvat?

1578
02:01:47,467 --> 02:01:49,049
Poate îmi place așa.

1579
02:01:49,219 --> 02:01:50,835
Poate faci...

1580
02:01:52,222 --> 02:01:54,554
...dar mâine exploda acea bombă.

1581
02:01:57,143 --> 02:01:58,850
Ai prietenul tău puternic în caz?

1582
02:01:59,020 --> 02:02:00,351
eu incerc...

1583
02:02:01,189 --> 02:02:02,805
...dar am nevoie de Fox.

1584
02:02:02,982 --> 02:02:04,723
Pe măsură ce se apropie...

1585
02:02:05,527 --> 02:02:06,688
... aprindeți comutatorul.

1586
02:02:06,861 --> 02:02:10,399
Acul lovește 200, îmi dai semnalul,
Voi marca camionul. Bine?

1587
02:02:11,783 --> 02:02:13,399
Capul sus, capul sus.

1588
02:02:29,509 --> 02:02:31,796
- Am înțeles.
-Mercenari pe 6.

1589
02:02:31,970 --> 02:02:35,088
MERCENAR: Stai pe loc! Ține-ți mâinile
unde le putem vedea!

1590
02:02:37,308 --> 02:02:39,345
comisar Gordon,
esti arestat.

1591
02:02:39,519 --> 02:02:41,226
GORDON:
Pe a cui autoritate?

1592
02:02:41,396 --> 02:02:42,602
Oamenii din Gotham.

1593
02:02:43,606 --> 02:02:48,521
Nici un avocat? Fără martori?
Ce fel de proces echitabil este acesta?

1594
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
CRANE: Vinovația ta a fost stabilită,
aceasta este doar o audiere de sentință.

1595
02:02:52,323 --> 02:02:53,905
Acum, ce va fi?

1596
02:02:55,118 --> 02:02:57,826
Moarte sau exil?

1597
02:02:57,996 --> 02:03:02,741
Crane, dacă crezi că ieșim
pe acea gheață de bunăvoie...

1598
02:03:02,917 --> 02:03:04,499
... mai ai ceva ce urmează.

1599
02:03:07,005 --> 02:03:08,336
Moartea, atunci.

1600
02:03:08,506 --> 02:03:10,713
- Așa arată.
MACARA: Foarte bine.

1601
02:03:10,884 --> 02:03:12,374
Moartea...

1602
02:03:13,720 --> 02:03:15,427
...prin exil.

1603
02:03:15,597 --> 02:03:17,304
[TOATE TIPATE]

1604
02:03:18,016 --> 02:03:19,472
BANE:
Adu-o la mine.

1605
02:03:25,982 --> 02:03:30,192
ROSS: Hei, mergem acum.
Blake spune că sunt gata! Pune-ți echipamentul!

1606
02:03:30,361 --> 02:03:33,399
Hei, mă auzi?
Mergem acum. Hai să o facem.

1607
02:03:37,535 --> 02:03:39,776
MERCENAR 1: Găsește-l pe acesta un loc,
am o zi mare maine.

1608
02:03:39,954 --> 02:03:43,117
MERCENARUL 2: Toți facem.
Nu în fiecare zi îl bagi cu Bruce Wayne.

1609
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
- Bruce.
WAYNE: Ești bine?

1610
02:03:46,920 --> 02:03:49,287
Am ales un moment al naibii de a merge în vacanță,
domnule Wayne.

1611
02:03:49,464 --> 02:03:51,125
Cât durează până se aprinde acel miez?

1612
02:03:51,299 --> 02:03:55,133
- Bomba aia explodă în 12 ore.
-Dacă nu îl putem reconecta la reactor.

1613
02:03:55,887 --> 02:03:59,005
- Poți să o scoți pe Miranda de aici?
-Nu în seara asta. Îmi pare rău.

1614
02:03:59,807 --> 02:04:02,048
-Fă ce este necesar.
WAYNE: În seara asta am nevoie de tine.

1615
02:04:02,226 --> 02:04:04,638
VULPE: Pentru ce?
- Pentru a mă aduce înapoi în joc.

1616
02:04:04,812 --> 02:04:08,976
Îmi pare rău că stric lucrurile, băieți,
dar Bane îi vrea pe acești tipi pentru el.

1617
02:04:11,319 --> 02:04:14,402
-Nu te voi uita, Miranda.
- Știu.

1618
02:04:23,706 --> 02:04:25,492
Îmi place prietena ta, domnule Wayne.

1619
02:04:25,667 --> 02:04:27,499
Ar trebui să fie atât de norocos.

1620
02:04:33,257 --> 02:04:35,999
Orice mișcare pe care o fac asupra lui Bane sau asupra bombei...

1621
02:04:36,177 --> 02:04:38,043
... omul declanșatorului declanșează.

1622
02:04:38,221 --> 02:04:41,009
FOX: Ei bine, nu vor folosi radio sau mobil.
Prea multă interferență.

1623
02:04:41,182 --> 02:04:42,843
Infraroșul nu are raza de acțiune.

1624
02:04:43,017 --> 02:04:45,759
Va trebui să fie o microexplozie. Undă lungă.

1625
02:04:45,937 --> 02:04:47,723
- Ai putea să-l blochezi?
-Da.

1626
02:04:47,897 --> 02:04:51,515
Dar am nevoie de tunul EMP
montura de ghidare de la Bat.

1627
02:04:52,694 --> 02:04:54,310
Îți amintești unde ai parcat?

1628
02:05:08,710 --> 02:05:10,166
Ea zboară bine?

1629
02:05:11,212 --> 02:05:13,920
Da, chiar și fără pilot automat.

1630
02:05:14,090 --> 02:05:17,048
-Mulţumesc.
- Pilot automat? Pentru asta ești acolo.

1631
02:05:56,799 --> 02:05:59,587
ROSS: Bine. Este clar. Haide, repede.
Pe rând.

1632
02:06:02,055 --> 02:06:03,136
[împușcătură]

1633
02:06:03,514 --> 02:06:04,845
COP 1:
Stai, stai!

1634
02:06:06,184 --> 02:06:07,640
COP 2:
Ross!

1635
02:06:07,810 --> 02:06:09,175
COP 3:
Ross?

1636
02:06:09,812 --> 02:06:11,894
- Închide-o.
COP 3: Nu, stai jos.

1637
02:06:12,565 --> 02:06:14,147
COP 4:
Dă-te jos!

1638
02:06:15,777 --> 02:06:17,017
Cine eşti tu?

1639
02:06:46,432 --> 02:06:47,718
BATMAN:
Aprinde-l.

1640
02:07:05,701 --> 02:07:08,864
BĂIAT: Tată, verifică.
D-NA. FOLEY: Dragă, vino să arunci o privire.

1641
02:07:19,257 --> 02:07:20,964
BANE:
Imposibil.

1642
02:07:21,759 --> 02:07:23,500
Ține-o aproape.

1643
02:07:24,178 --> 02:07:25,839
El va veni după ea.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,921
BATMAN:
Unde este Miranda Tate?

1645
02:07:28,599 --> 02:07:30,055
Bane a luat-o.

1646
02:07:30,268 --> 02:07:33,556
S-a ascuns la primărie,
înconjurat de armata lui.

1647
02:07:33,855 --> 02:07:36,347
Aceasta blochează semnalul detonatorului de la distanță
la bombă.

1648
02:07:36,524 --> 02:07:40,188
Pune-l pe el înainte de răsărit.
Ar putea apăsa butonul când pornește.

1649
02:07:41,112 --> 02:07:42,273
Când ce începe?

1650
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
Război.

1651
02:07:57,795 --> 02:07:58,956
[Cocoși de arme]

1652
02:08:19,859 --> 02:08:20,974
Ai ratat un loc.

1653
02:08:24,572 --> 02:08:29,442
-Dacă lucrezi singur, poartă mască.
-Nu mi-e frică să fiu văzut în picioare în fața lor.

1654
02:08:29,619 --> 02:08:32,828
Masca nu este pentru tine.
Este pentru a proteja oamenii la care ții.

1655
02:08:34,540 --> 02:08:36,497
Numără până la cinci, apoi aruncă.

1656
02:08:36,667 --> 02:08:38,533
[BIP DISPOZITIV]

1657
02:08:46,886 --> 02:08:49,548
Fără supărare, dar ai primit
ceva mai mare în centura aia?

1658
02:08:59,982 --> 02:09:03,100
-Ce acum?
-Atacul total asupra lui Bane.

1659
02:09:03,277 --> 02:09:05,518
Dar trebuie să aduci oameni
peste pod.

1660
02:09:05,696 --> 02:09:07,937
-De ce?
- În cazul în care eșuăm.

1661
02:09:08,115 --> 02:09:10,823
Conduce un exod.
Salvați cât mai multe vieți puteți.

1662
02:09:10,993 --> 02:09:12,279
Nu ai nevoie de mine aici?

1663
02:09:12,453 --> 02:09:13,989
Mi-ai dat o armată.

1664
02:09:14,163 --> 02:09:15,324
Acum du-te.

1665
02:09:16,082 --> 02:09:17,163
Hei, mulțumesc.

1666
02:09:17,333 --> 02:09:18,664
Nu-mi mulțumi încă.

1667
02:09:18,834 --> 02:09:20,871
Ei bine, s-ar putea să nu am nicio șansă mai târziu.

1668
02:09:34,725 --> 02:09:36,432
N-ar fi trebuit.

1669
02:09:37,395 --> 02:09:39,557
BATMAN: Tunelul din centrul orașului
blocat de moloz...

1670
02:09:39,730 --> 02:09:43,098
...dar tunurile au destulă putere de foc
pentru a face o cale pentru oameni.

1671
02:09:43,276 --> 02:09:45,108
Așteptați până începe lupta.

1672
02:09:45,278 --> 02:09:47,986
Vei duce un război
să-ți salvezi iubita blocată?

1673
02:09:48,155 --> 02:09:49,190
Pentru a porni, clape de accelerație...

1674
02:09:49,365 --> 02:09:50,821
[TIRAȚII MOTOR]

1675
02:09:50,992 --> 02:09:54,155
- Am înțeles.
-Avem 45 de minute pentru a salva acest oraș.

1676
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
Nu, am 45 de minute să mă înțeleg
a razei de explozie.

1677
02:09:57,248 --> 02:10:00,536
-Nu ai nicio șansă împotriva acestor tipi.
- Cu ajutorul tău, aș putea.

1678
02:10:00,710 --> 02:10:03,077
Voi deschide tunelul, apoi am plecat.

1679
02:10:04,171 --> 02:10:05,753
Există mai mult pentru tine decât atât.

1680
02:10:09,427 --> 02:10:11,509
Îmi pare rău că te tot dezamăgesc.

1681
02:10:15,182 --> 02:10:16,718
Vino cu mine.

1682
02:10:18,019 --> 02:10:19,601
Salvează-te.

1683
02:10:21,856 --> 02:10:24,564
Nu le mai datorezi acestor oameni.

1684
02:10:24,734 --> 02:10:26,850
Le-ai dat totul.

1685
02:10:27,028 --> 02:10:28,484
Nu totul.

1686
02:10:28,904 --> 02:10:30,144
Nu încă.

1687
02:11:10,196 --> 02:11:11,857
MERCENAR [PESTE BULHORN]:
Dispersați!

1688
02:11:12,031 --> 02:11:14,238
Dispersați sau fiți tras asupra!

1689
02:11:15,659 --> 02:11:18,026
Există o singură poliție în acest oraș.

1690
02:11:18,704 --> 02:11:20,570
[MERCENARI STRĂMÂND]

1691
02:11:57,034 --> 02:11:58,695
BANE:
Deschide focul.

1692
02:12:08,129 --> 02:12:10,461
[COPS CHEER]

1693
02:12:49,920 --> 02:12:51,627
- Iată că vine!
-Pregătește-te!

1694
02:13:21,494 --> 02:13:25,579
BANE:
Așa că te-ai întors să mori cu orașul tău.

1695
02:13:25,915 --> 02:13:29,704
Nu. M-am întors să te opresc.

1696
02:13:40,763 --> 02:13:41,798
Acum!

1697
02:13:54,735 --> 02:13:56,351
Asta e imposibil.

1698
02:13:58,239 --> 02:13:59,855
Treceți pe al cincilea!

1699
02:14:13,921 --> 02:14:15,912
Poftim. Urcă-te în autobuz. Daţi-i drumul.

1700
02:14:16,090 --> 02:14:18,673
Tu, vino cu mine. Şi tu.

1701
02:14:18,884 --> 02:14:21,922
Hei, tu, tu și tu,
vino aici, vino aici.

1702
02:14:22,096 --> 02:14:23,928
Toți ceilalți se urcă în autobuz, bine?

1703
02:14:24,098 --> 02:14:26,760
Băieți, bateți la uși
și răspândiți vestea, bine?

1704
02:14:26,934 --> 02:14:30,802
Bomba va exploda. Ieși afară
tunelul South Street sau peste pod.

1705
02:14:30,980 --> 02:14:33,688
Faci două blocuri și te întorci
la autobuz, bine?

1706
02:14:33,857 --> 02:14:35,723
Hai! Hai! Hai!

1707
02:14:35,901 --> 02:14:37,266
S-a întors?

1708
02:14:38,654 --> 02:14:39,985
Ține-ți ochii deschiși. Du-te, du-te.

1709
02:15:23,032 --> 02:15:25,649
[Sâsâituri de mască și gemete BANE]

1710
02:15:44,303 --> 02:15:45,793
[TIPAȚE PENTRU DISTRIBUIRE]

1711
02:16:02,613 --> 02:16:04,149
BATMAN:
Acoperiți ușile!

1712
02:16:07,326 --> 02:16:08,862
Unde este declanșatorul tău?!

1713
02:16:09,203 --> 02:16:10,819
Unde este?!

1714
02:16:11,747 --> 02:16:14,580
Nu l-ai da niciodată
unui cetățean obișnuit!

1715
02:16:14,750 --> 02:16:17,367
Unde este? Unde este declanșatorul tău?

1716
02:16:17,544 --> 02:16:18,579
[Sâsâit de mască]

1717
02:16:18,754 --> 02:16:21,462
Unde este?! Unde este?!

1718
02:16:29,264 --> 02:16:31,380
Spune-mi unde este declanșatorul.

1719
02:16:31,892 --> 02:16:35,476
Atunci ai permisiunea mea de a muri.

1720
02:16:47,616 --> 02:16:49,323
BANE:
te-am rupt.

1721
02:16:50,619 --> 02:16:52,485
Cum te-ai întors?

1722
02:16:52,663 --> 02:16:57,157
Crezi că ești singurul care ar putea
înveți puterea de a scăpa?

1723
02:16:57,334 --> 02:16:58,620
Unde este declanșatorul?

1724
02:16:59,294 --> 02:17:01,626
BANE:
Dar nu am scăpat niciodată.

1725
02:17:02,506 --> 02:17:04,042
Dar copilul.

1726
02:17:05,843 --> 02:17:07,880
Copilul lui Ra's Al Ghul a făcut urcarea.

1727
02:17:08,053 --> 02:17:10,420
MIRANDA:
Dar el nu este copilul lui Ra's Al Ghul.

1728
02:17:10,597 --> 02:17:12,964
[BATMAN GRUNTS]

1729
02:17:14,351 --> 02:17:15,682
eu sunt.

1730
02:17:16,145 --> 02:17:18,557
Și deși nu sunt obișnuit...

1731
02:17:19,898 --> 02:17:21,605
...| sunt cetatean.

1732
02:17:41,211 --> 02:17:42,372
BATMAN:
Miranda?

1733
02:17:45,257 --> 02:17:46,292
De ce?

1734
02:17:47,050 --> 02:17:48,381
Talia.

1735
02:17:49,219 --> 02:17:52,257
Mama mi-a pus numele Talia,
înainte să fie ucisă...

1736
02:17:53,098 --> 02:17:56,511
... așa cum aș fi fost ucis,
dacă nu pentru protectorul meu...

1737
02:17:56,977 --> 02:17:58,012
...Bane.

1738
02:18:05,986 --> 02:18:07,147
La revedere.

1739
02:18:09,406 --> 02:18:11,522
TALIA:
Am ieșit din groapă.

1740
02:18:17,498 --> 02:18:19,284
L-am găsit pe tatăl meu...

1741
02:18:22,252 --> 02:18:25,370
... și l-a adus înapoi
pentru a se răzbuna îngrozitoare.

1742
02:18:26,256 --> 02:18:27,997
Dar până atunci...

1743
02:18:29,134 --> 02:18:32,877
... prizonierii și doctorul făcuseră
munca lor pentru prietenul meu.

1744
02:18:33,055 --> 02:18:34,261
Protectorul meu.

1745
02:18:38,268 --> 02:18:39,758
Liga ne-a primit.

1746
02:18:40,145 --> 02:18:41,681
Ne-a antrenat.

1747
02:18:42,064 --> 02:18:44,852
Dar tatăl meu nu l-a putut accepta pe Bane.

1748
02:18:45,400 --> 02:18:47,141
A văzut doar un monstru.

1749
02:18:47,319 --> 02:18:53,190
Însăși existența lui a fost un memento
de iadul în care și-a lăsat soția să moară.

1750
02:18:53,617 --> 02:18:56,735
L-a excomunicat pe Bane
din Liga Umbrelor.

1751
02:18:56,912 --> 02:19:01,452
Singura lui crimă a fost că m-a iubit.

1752
02:19:03,252 --> 02:19:06,165
Nu l-am putut ierta pe tatăl meu.

1753
02:19:10,801 --> 02:19:12,462
Până l-ai ucis.

1754
02:19:16,098 --> 02:19:17,680
[BEIP]

1755
02:19:30,320 --> 02:19:35,781
Încerca să omoare milioane
de oameni nevinovați.

1756
02:19:36,076 --> 02:19:39,694
Inocent este un cuvânt puternic
să arunce în jurul lui Gotham, Bruce.

1757
02:19:42,332 --> 02:19:45,370
Îl onorez pe tatăl meu terminându-și munca.

1758
02:19:57,556 --> 02:20:02,426
Răzbunare împotriva bărbatului care l-a ucis
este pur și simplu o recompensă pentru răbdarea mea.

1759
02:20:03,937 --> 02:20:05,018
Vezi tu...

1760
02:20:06,565 --> 02:20:07,896
... este cuțitul lent...

1761
02:20:08,066 --> 02:20:10,683
...cuțitul care își ia timpul.

1762
02:20:14,489 --> 02:20:15,695
Cuțitul...

1763
02:20:16,533 --> 02:20:20,117
...care așteaptă ani fără să uite...

1764
02:20:20,412 --> 02:20:23,700
...apoi se strecoară liniştit printre oase.

1765
02:20:24,750 --> 02:20:26,036
Ăsta e cuțitul...

1766
02:20:27,377 --> 02:20:28,708
...care taie cel mai adânc.

1767
02:20:28,879 --> 02:20:29,994
Vă rog.

1768
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
[CLICKURI DETONATOR]

1769
02:20:37,721 --> 02:20:39,712
Poate cuțitul tău...

1770
02:20:40,724 --> 02:20:42,135
...a fost prea lent.

1771
02:20:42,309 --> 02:20:43,720
MERCENAR:
Camionul este atacat.

1772
02:20:43,894 --> 02:20:47,637
Gordon.
I-ai oferit o modalitate de a-mi bloca semnalul.

1773
02:20:47,814 --> 02:20:48,849
Indiferent de.

1774
02:20:49,024 --> 02:20:50,810
[GRUNTS]

1775
02:20:51,401 --> 02:20:53,483
A cumpărat Gotham 11 minute.

1776
02:20:53,737 --> 02:20:55,694
[BEIP]

1777
02:20:57,866 --> 02:20:59,356
Haide!

1778
02:20:59,993 --> 02:21:01,404
Pe aici!

1779
02:21:07,000 --> 02:21:09,412
COP:
Stai acolo! ce faci?

1780
02:21:09,878 --> 02:21:13,212
Blake, MCU!
Îi pun pe acești băieți în siguranță!

1781
02:21:13,382 --> 02:21:14,713
Ne vei ucide pe toți!

1782
02:21:14,883 --> 02:21:17,875
Dacă cineva trece pe acest pod,
vor arunca în aer orașul!

1783
02:21:18,053 --> 02:21:21,421
O să explodeze oricum!
Trebuie să deschidem acest pod, acum!

1784
02:21:21,598 --> 02:21:24,761
Detective, dacă faci un pas înainte
te împușcăm!

1785
02:21:24,935 --> 02:21:28,519
Dacă faci doi pași înainte,
vom arunca podul!

1786
02:21:30,607 --> 02:21:33,895
Bine, întoarce-te cu autobuzul și așteaptă-mă,
bine? Du-te înapoi și așteaptă.

1787
02:21:37,155 --> 02:21:41,114
TALIA: Pregătește un convoi. Trebuie să ne asigurăm
bomba până când detonează.

1788
02:21:42,452 --> 02:21:46,161
Nu-l ucide,
Vreau să simtă căldura.

1789
02:21:46,915 --> 02:21:51,785
Simțiți focul a 12 milioane de suflete pe care le-ați eșuat.

1790
02:21:57,718 --> 02:21:59,254
La revedere, prietene.

1791
02:22:07,352 --> 02:22:08,717
BANE:
la revedere.

1792
02:22:09,271 --> 02:22:12,764
Continuați să mergeți înainte!
Flancă-le pe scări!

1793
02:22:20,991 --> 02:22:22,732
Împușcă-i.

1794
02:22:23,410 --> 02:22:24,866
Împușcă-i pe toți.

1795
02:22:25,037 --> 02:22:26,402
[FUCURI]

1796
02:22:34,087 --> 02:22:37,705
BANE:
Amândoi știm că trebuie să te omor acum.

1797
02:22:40,635 --> 02:22:42,842
Va trebui doar să-ți imaginezi focul.

1798
02:22:47,059 --> 02:22:48,845
[Gâfâind]

1799
02:22:50,687 --> 02:22:52,724
Despre toată chestia fără arme...

1800
02:22:53,690 --> 02:22:56,728
...Nu sunt sigur că mă simt la fel de puternic
despre asta așa cum faci tu.

1801
02:23:10,123 --> 02:23:11,739
Trageți în sus.

1802
02:23:14,461 --> 02:23:15,872
Rămâneți la nivel.

1803
02:23:28,266 --> 02:23:31,554
Trebuie să forțăm acel convoi spre est
până la intrarea în reactor.

1804
02:23:33,396 --> 02:23:36,388
Am nevoie de tine pe pământ,
Voi fi în aer. Merge.

1805
02:23:36,650 --> 02:23:39,893
Situația s-a schimbat.
Comenzile dvs. sunt depășite.

1806
02:23:40,612 --> 02:23:44,071
Sunt polițist, ca tine,
iar eu plec acolo.

1807
02:23:44,908 --> 02:23:46,990
Te rog nu mă împușca!

1808
02:23:48,954 --> 02:23:50,069
Trage în picioarele lui.

1809
02:24:00,090 --> 02:24:02,422
Nimic ca o mică superioritate aeriană.

1810
02:24:02,592 --> 02:24:04,674
Detectiv! Vă rog opriți-vă!

1811
02:24:05,262 --> 02:24:08,345
Te rog, detectiv! Stop!

1812
02:24:08,515 --> 02:24:10,347
Nu mai merge!

1813
02:24:11,226 --> 02:24:13,934
Sufla-l! Fă-o!

1814
02:24:25,240 --> 02:24:27,607
Trebuie să aduci acea bombă aici.
Ai 10 minute.

1815
02:24:38,587 --> 02:24:40,874
Ei ne împing
până la intrarea în reactor.

1816
02:24:41,047 --> 02:24:43,505
Vor încerca să reconecteze miezul.

1817
02:24:44,801 --> 02:24:46,337
Idiotilor!

1818
02:24:46,636 --> 02:24:48,422
Voi fiilor de cățea!

1819
02:24:48,597 --> 02:24:50,338
Ne omori!

1820
02:24:50,515 --> 02:24:52,131
Da, urmează-ți ordinele!

1821
02:24:52,517 --> 02:24:54,804
Bine, băieți. Intră într-un cerc.
Plecați-vă capetele.

1822
02:24:57,731 --> 02:24:59,517
E de partea mea.

1823
02:25:36,102 --> 02:25:37,763
[BIIP PANOUL]

1824
02:25:44,319 --> 02:25:45,775
[BEIP]

1825
02:25:47,489 --> 02:25:50,607
BLAKE: Hei, tată! Să-i aducem pe toți înapoi
în autobuz, bine? Hai! Hai! Hai!

1826
02:25:50,784 --> 02:25:53,947
-Înapoi în autobuz!
-Nu ai unde sa mergi.

1827
02:25:54,496 --> 02:25:55,531
În autobuz!

1828
02:26:52,429 --> 02:26:54,545
VULPE:
Trebuie să întoarceți camionul spre est!

1829
02:26:59,477 --> 02:27:01,218
Rămâi drept!

1830
02:27:12,782 --> 02:27:14,113
[BIPURI DE COMPUTER]

1831
02:27:32,969 --> 02:27:36,337
Dă-mi o mână de ajutor!
Putem lua un cablu pe el!

1832
02:27:43,104 --> 02:27:45,937
Fox mi-a arătat cum să anulez
reactorul.

1833
02:27:49,694 --> 02:27:50,934
Aoleu.

1834
02:27:51,321 --> 02:27:53,403
[ALARMĂ DE ALARMA]

1835
02:27:54,657 --> 02:27:57,991
Inclusiv inundația de urgență.

1836
02:28:14,386 --> 02:28:16,297
TALIA:
Nu ai cum...

1837
02:28:17,222 --> 02:28:18,462
...bomba asta...

1838
02:28:19,349 --> 02:28:20,885
...va fi oprit.

1839
02:28:22,102 --> 02:28:23,217
ce faci?

1840
02:28:23,395 --> 02:28:25,762
Protecție împotriva exploziei.
O să fim bine!

1841
02:28:25,939 --> 02:28:27,225
Este o bombă atomică!

1842
02:28:27,399 --> 02:28:30,061
Crezi că trebuie să audă asta?
Să-i lași să moară fără speranță? Haide!

1843
02:28:30,985 --> 02:28:32,646
Pregătiți-vă.

1844
02:28:34,364 --> 02:28:36,401
Munca tatălui meu...

1845
02:28:37,659 --> 02:28:39,320
... este gata.

1846
02:28:45,125 --> 02:28:48,038
GORDON: Ce faci?
BATMAN: Pot să-l scot peste golf!

1847
02:28:48,503 --> 02:28:50,710
CATWOMAN:
Setați-o să zboare deasupra apei, apoi scoateți-o?

1848
02:28:50,880 --> 02:28:52,496
BATMAN:
Fără pilot automat.

1849
02:28:54,134 --> 02:28:57,502
Ai fi putut să mergi oriunde, să fii orice.
Dar te-ai întors aici.

1850
02:28:57,679 --> 02:28:58,794
La fel ai făcut și tu.

1851
02:28:59,264 --> 02:29:01,301
Presupun că suntem amândoi prosti.

1852
02:29:08,982 --> 02:29:11,815
-Nu mi-a păsat cine ești.
- Și ai avut dreptate.

1853
02:29:11,985 --> 02:29:14,568
Oamenii nu ar trebui să știe
eroul care i-a salvat?

1854
02:29:14,737 --> 02:29:15,898
Un erou poate fi oricine.

1855
02:29:16,072 --> 02:29:18,985
Chiar și un bărbat care face ceva
la fel de simplu si linistitor...

1856
02:29:19,159 --> 02:29:23,027
...ca a pune o haină în jurul unui băiat
umerii pentru a-l anunța...

1857
02:29:23,204 --> 02:29:24,990
... lumea nu se sfârşise.

1858
02:29:42,724 --> 02:29:44,180
Bruce Wayne?

1859
02:29:57,280 --> 02:30:00,398
Haide! Iată!
Bine, și tu. Haide, părinte.

1860
02:30:19,677 --> 02:30:21,543
Hei, capul în jos! Asta este!

1861
02:30:21,888 --> 02:30:24,801
-Nu.
-Nu, acesta este Batman!

1862
02:31:04,639 --> 02:31:06,721
[BEIP]

1863
02:31:13,022 --> 02:31:14,308
Asta e detonație!

1864
02:31:21,781 --> 02:31:23,692
Este peste golf! Limpeziți de oraș!

1865
02:31:23,908 --> 02:31:26,320
[INVITAȚI]

1866
02:31:43,553 --> 02:31:46,386
GORDON:
„Văd un oraș frumos...

1867
02:31:46,556 --> 02:31:48,672
...si un popor genial...

1868
02:31:48,933 --> 02:31:50,924
...rizând din această prăpastie.

1869
02:31:52,145 --> 02:31:56,139
Văd viețile pentru care
imi dau viata...

1870
02:31:56,566 --> 02:31:57,772
...pașnic...

1871
02:31:58,526 --> 02:32:01,769
...util, prosper și fericit.

1872
02:32:04,240 --> 02:32:07,858
Văd că țin un sanctuar
în inimile lor...

1873
02:32:09,704 --> 02:32:12,867
...si in inimi
din urmașii lor...

1874
02:32:13,708 --> 02:32:15,415
...generații de aici.

1875
02:32:18,129 --> 02:32:22,339
Este un lucru mult, mult mai bun pe care îl fac...

1876
02:32:23,217 --> 02:32:25,174
... decât am făcut vreodată.

1877
02:32:26,220 --> 02:32:30,714
Este o odihnă mult, mult mai bună la care mă duc...

1878
02:32:33,645 --> 02:32:35,352
... decât am știut vreodată."

1879
02:32:50,745 --> 02:32:52,907
[ALFRED suspinând]

1880
02:32:53,706 --> 02:32:55,117
ALFRED:
Îmi pare atât de rău.

1881
02:32:55,500 --> 02:32:57,207
Te-am dezamăgit.

1882
02:32:59,253 --> 02:33:00,869
Ai avut încredere în mine...

1883
02:33:02,465 --> 02:33:03,580
... și te-am eșuat.

1884
02:33:07,720 --> 02:33:09,506
Pot să te răzgândesc...

1885
02:33:11,849 --> 02:33:13,760
...despre renunțarea la forță?

1886
02:33:14,686 --> 02:33:18,520
Știi despre ce ai spus
structurile care devin cătușe?

1887
02:33:18,898 --> 02:33:22,436
Ai avut dreptate și nu pot suporta.
Nedreptatea.

1888
02:33:22,652 --> 02:33:26,941
Adică, nimeni nu va ști vreodată
care a salvat un întreg oraș.

1889
02:33:27,156 --> 02:33:28,237
Ei știu.

1890
02:33:30,159 --> 02:33:31,866
Era Batmanul.

1891
02:33:49,929 --> 02:33:53,513
AVOCAT: Testamentul domnului Wayne nu a fost modificat
pentru a reflecta moşia lui mai modestă.

1892
02:33:53,683 --> 02:33:57,517
Cu toate acestea, sunt considerabile
bunuri de cedat.

1893
02:33:57,687 --> 02:34:01,146
Conținutul casei urmează să fie vândut
pentru a regla conturile moșiei...

1894
02:34:01,315 --> 02:34:05,650
...iar restul este lăsat în întregime
lui Alfred J. Pennyworth.

1895
02:34:07,113 --> 02:34:11,983
Casa și terenul sunt lăsate la
orașul Gotham cu condiția ca...

1896
02:34:12,160 --> 02:34:15,869
... nu vor fi niciodată demolate,
modificat sau interferat în alt mod...

1897
02:34:16,038 --> 02:34:19,827
... și pentru care vor fi folosite
un singur scop și un singur scop:

1898
02:34:21,502 --> 02:34:25,746
Locuința și îngrijirea orașului
copiii cu risc și orfani.

1899
02:34:26,340 --> 02:34:30,800
Funcționarul meu poate ajuta cu cei mai mici
corespondențe și instrucțiuni.

1900
02:34:30,970 --> 02:34:32,381
BLAKE:
Blake, John.

1901
02:34:32,680 --> 02:34:35,923
- Nimic aici.
-Uh, încearcă numele meu legal.

1902
02:34:39,353 --> 02:34:42,141
Ar trebui să-ți folosești numele complet.
Îmi place numele ăsta.

1903
02:34:42,315 --> 02:34:44,181
-Robin.
-Mulţumesc.

1904
02:34:44,358 --> 02:34:46,520
OAM DE ȘTIINȚĂ 1: De ce să-ți faci griji
software-ul de stabilizare?

1905
02:34:46,694 --> 02:34:48,685
Întregul sistem de pilot automat este
complet învechit.

1906
02:34:48,863 --> 02:34:52,652
Te rog, trebuie doar să știu
ce as fi putut sa fac ca sa o repar.

1907
02:34:52,825 --> 02:34:56,944
Dar, domnule Fox, a fost deja reparat.
Patch software. Acum șase luni.

1908
02:34:57,121 --> 02:34:58,703
Verificați ID-ul de pe patch.

1909
02:35:01,793 --> 02:35:03,375
SANTIENT 2:
Bruce Wayne.

1910
02:35:04,253 --> 02:35:06,540
-Ai vreo veste despre obiectul lipsă?
-Nu încă.

1911
02:35:06,714 --> 02:35:08,125
Mai bine nu lasă piatra neîntoarsă.

1912
02:35:08,299 --> 02:35:11,712
Nu putem lăsa un șir de perle
pe manifest ca pierdut.

1913
02:44:27,900 --> 02:44:29,891
[Engleză - SUA - SDH]